Бебі Джейн

Ви не встигнете помiтити, як вона вже намалюе словесний образ будь-якоi людини, яку вона щойно зустрiла, блискучу карикатуру лише з декiлькох слiв, яка змусить вибухнути смiхом цiлу компанiю, а мiшень для насмiшок – знiяковiти та вiдiйти на заднiй план. І Пiкi була настiльки гостра на язик, що в жертви навiть не було часу, щоб захистити себе.

Звичайно, менi теж трiшки перепало. Оскiльки я мала надто велику стопу, Пiкi обiзвала мене Бiгфутом. Моi черевики стали називатися лижами, а шкарпетки – лижними чохлами.

Щодня я отримувала нове прiзвисько.

Оскiльки я мала великi губи, то отримала прiзвисько Вареник.

«Обережно, а то вони застрягнуть у дверях!»

А через великий нiс вона постiйно називала мене Хеллоуiн.

Коли я прохала ii припинити, Пiкi просто вiдповiдала: «Та годi, тобi ж подобаеться!»

Колючi жарти Пiкi настiльки вводили в оману, що лише через деякий час я навчилася розпiзнавати, коли саме вона говорила серйозно. І коли вона була справдi налякана.

І коли в неi був приступ панiки.

НАШІ ПЕРШІ МІСЯЦІ РАЗОМ були спекотнi та лiтнi. Жодна з нас не любила надмiрного тепла, саме тому вдень ми залишалися всерединi в прохолодi, а вночi гаяли час у барах. Крiм того, спека нам не зовсiм пiдходила. Через нашi лiки ми пiтнiли так, що ми неодмiнно привернули б надто багато уваги, якби вийшли вдень назовнi. Усi навколо би подумали, що ми маемо похмiлля або ж пiд впливом наркотичних речовин. Пiтливiсть – це одна з речей, на яку зовсiм незнайомi люди вважають за потрiбне зробити зауваження.

Так, нiби я не знала, що спiтнiла. Так, нiби вона теж цього не помiтила. Для мене це лiто було неможливим. Було неможливо тримати зв’язок iз зовнiшнiм свiтом, тому я i не намагалася, окрiм наших нiчних походiв до ресторанiв та барiв. Того лiта ми прожили одне життя на двох в одному ритмi. Вночi ми брали таксi до ресторану-тераси у Кайсан’емi, який працював уночi i тому був iдеальним для нашого незвичного стану. Поки таксi кружляло по вузьких провулках району Каллiо, ми обiймалися на задньому сидiннi, а Пiкi спокусливим шепотом розповiдала менi у вухо те, що вона збираеться зробити зi мною, коли ми повернемося додому.

Наше перше побачення завершилося на лесбiйськiй вечiрцi у Кайсан’емi, де я нiколи не була ранiше. Я була така схвильована напередоднi побачення з Пiкi, що вже ледве трималася на ногах, коли приiхала до неi.