Брама Расьомон (збірник)

79

Дзьорурi – ляльковий театр, який склався в VII ст.

80

Кабукi – класичний японський театр, що виник у XVII ст., в якому й чоловiчi, й жiночi ролi виконують чоловiки.

81

Харакiрi – у Японii поширений серед самураiв спосiб самогубства – розпорювання живота кинджалом.

82

Едо – до революцii (реставрацii) Мейдзi (1867 р.) був резиденцiею сьогуна, якому беззаперечно пiдкорялися самураi. Маеться на увазi дiяти так, як велить кодекс самурайськоi честi бусидо.

83

Сiмабара та Гiон – райони будинкiв розпусти в Кiото в XVII–XVIII ст.

84

Оiсi – великий камiнь.

85

Югiрi й Укiхасi – куртизанки з роману Мурасакi Сiкiбу «Повiсть про Гендзi» (Х ст.).

86

Другий рiк Темпо – 1831 р.

87

Сiкiтей Самба (1776–1822) – японський письменник, автор низки гумористичних творiв (так званих «коккейбон»), у тому числi «Громадськоi лазнi».

88

«Бабський пучок» – модна на початку XIX ст. в середовищi городян чоловiча зачiска: волосся над лобом i на тiм’i виголювалось, а нижнi пасма стягувалися на потилицi в пучок, який складався пополам.

Кiнцi волосся в пучку лишалися розпущеними.

89

Утадзаймон – популярнi в народi й поширенi на той час пiсеньки.

90

«Тьоммаге хонда» – чоловiча зачiска: волосся над лобом i на тiм’i виголювалось, а на потилицi зв’язувалося в пучок.

91

«Ооiтьо» – поширена на той час у середовищi самураiв чоловiча зачiска: волосся на потилицi стягувалося в щiльний пучок, який складався вдвое та перев’язувався шнурком.

Кiнчики волосся в пучку вкладались у формi листка дерева iтьо (гiнкго), який нагадував вiяло.

92

«Йосiбей якко» – чоловiча зачiска: волосся на тiм’i зав’язувалося щiльним пучком, частина якого низько опускалася на потилицю.

93

Маеться на увазi традицiйна зачiска хлопчика: залишенi по боках пасма волосся зв’язувалися на макiвцi, нагадуючи крила летючоi бджоли або бабки.

94

«Мерiясу» – лiричнi пiснi, що виконувалися в театрi кабукi, як правило, без акомпанементу.

Були широко вiдомi в народi.

95

«Йосiконо» – народна любовна пiсенька.

96

Такiдзава Бакiн (1767–1848) – японський письменник, автор авантюрно-пригодницьких романiв на сюжети iсторичних хронiк. Роман «Історiя восьми псiв» (1814) проповiдуе мораль в дусi конфуцiанства.

97

Фунамусi, Кобунго, Соске – персонажi роману «Вiсiм псiв».