Брама Расьомон (збірник)

56

В Японii, зазвичай, п’ють зелений чай. Чорний чай, особливо в часи Акутагави, пили тiльки в европеiзованих домах.

57

Панi Хейберг – дружина письменника i критика Йоганна Людвiга Хейберга (1791–1860).

58

Мiра Зоiла (лат.).

59

Кiносiта Мокутаро (1885–1945) – японський поет, драматург, за освiтою лiкар.

60

Куме Масао (1891–1952) – японський письменник, друг Акутагави.

61

«Глас народу – глас божий» (лат.).

62

Сент-Джон Ервiн, «Критики» (англ.

Сент-Джон Ервiн (1833 – ?) – iрландський письменник, драматург.

63

Каннон – буддiйське божество в Китаi та Японii. Богиня милосердя. Сама – суфiкс ввiчливостi, бiльш ввiчливий, нiж сан.

64

Єпископ Тоба (1053–1140) – монах буддiйськоi секти Тендай, прославився як видатний художник.

65

Пiд богами мають на увазi богiв японськоi нацiональноi релiгii Сiнто, пiд буддами – божества буддiйського пантеону.

66

Обмiн чарками – частина весiльноi церемонii.

67

Краiна мороку – мiсце, куди, згiдно з японською мiфологiею, вiдправляють душi померлих.

68

Ідзанагi – божество, що символiзуе чоловiче начало, разом iз Ідзанамi, що символiзуе жiноче начало, е прабатьками всiх богiв синтоiстського пантеону.

69

Вiк богiв – назва доiсторичного часу в Японii. Згiдно з японською мiфологiею, Японiя веде свою iсторiю од «Вiку богiв», якi нiбито е прабатьками японських iмператорiв.

70

За легендою фазан здатен завбачати землетрус.

71

Маеться на увазi вiдома японська казка «Помста краба», в якiй розповiдаеться, як краб за допомогою своiх друзiв – каштана, оси, морськоi капусти та ступки – помстився мавпi, що вбила його батька.

72

Червоне сонце на бiлому тлi – державний прапор Японii.

73

Повiсть про звiльнення вiд горба – повiсть «Удзiсюi-моногатарi».

74

Сютен-додзi – знаменитий у середньовiчнiй Японii злодiй, який, вирушаючи на грабежi, наряджався чортом.

75

Ібарагi-додзi – пiдручний Сютен-додзi.

76

Райко (справжне iм’я – Мiнамото Йорiмiцу,? – 1021) – полководець, герой багатьох iсторичних оповiдей.

77

«Трицарство» – китайський iсторичний роман Ло Гуань-чжуна (1330–1400).

78

«Тайхейкi» – «Сказання про великий свiт», один з видатних творiв японського героiчного епосу, належить до XIV ст.