Брама Расьомон (збірник)

31

Хiкагетьо – вулиця в Токiо, де на той час розташовувалися крамницi лахмiтникiв.

32

Ідзумi-сiкiбу – видатна поетеса епохи Хайан (976 – 1034).

33

В основi буддiйських морально-етичних принципiв лежать Три Заповiдi – слово, справа, думка – i П’ять Заборон – убивство, злодiйство, перелюбство, брехня, пиятика.

34

Есiн (942 – 1017) – керiвник-настоятель секти Тендай.

35

«Навеснi – свiтання…» – початок знаменитого твору «Записки у головах» Сей Сьонагон.

36

Так називали васалiв, якi служили володарю з поколiння в поколiння.

37

Окубо Хiкодза (1560–1639) – протягом багатьох рокiв був вiдданим васалом сьогунiв, вiйськових правителiв Токугава.

38

Маеться на увазi вбивство 1684 р. Хотти Масатосi молодим представником дому Інаба Масаясу.

39

Менцзи (бл. 372–289 до н. е.) – давньокитайський фiлософ.

40

Ера (роки) Кейтьо – 1596–1615 рр., ера (роки) Кан’ей – 1624–1644 рр.

41

Сiмабарське повстання – повстання 1637–1638 рр.

у Сiмабарi, яке проходило пiд християнськими гаслами.

42

Амакуса Іротокiсада (1621–1638) – керiвник повстання, що загинув в останньому бою.

43

Роки Енкьо – 1744–1748 рр.

44

Сьогун Йосiмуне – сьогун Токугава Йосiмуне (1684–1751), вiдомий як серйозний реформатор.

45

Роки Генкей – 877–884, роки Нiнна – 884–888.

46

Гоi – нижчий придворний ранг.

47

Час Змii – з 9-i до 11-i години ранку.

48

Час Пса – з 7-i до 8-i години вечора.

49

Час Зайця – з 5-i до 7-i години ранку.

50

Хангьоку – гейша-учениця, яка ще не оволодiла складною майстернiстю справжньоi гейшi.

51

Юхан Август Стрiндберг (1849–1912) – вiдомий шведський письменник i публiцист. Оскар Вайлд (1854–1900) – вiдомий англiйський письменник. На початку столiття був дуже популярний в Японii серед iнтелiгенцii. Вона захоплювалася не тiльки iхнiми художнiми творами, але i статтями Стрiндберга, в тому числi «Драматургiею» (1907–1910), статтями про лiтературу та мистецтво «Задуми» (1891) i посмертно опублiкованою сповiддю Вайлда «De profundis» (1905).

52

«Із глибини» (лат.).

53

Лiхтар-гiфу – паперовий лiхтар яйцеподiбноi форми, що виготовлявся у префектурi Гiфу.

54

…актор театру Тейкоку – актор Імператорського театру.

55

Марумаге – зачiска замiжньоi жiнки.