Брама Расьомон (збірник)

5

…часу Мавпи… – за стародавнiм японським численням часу за знаками Зодiаку – з 3-i до 5-i години дня.

6

Хiнокi – кипарисовик, кора якого мае свiтло-коричневий колiр.

7

Найдодзьогубу – сан монаха, який служив у двiрцевiй каплицi.

8

Будда Амiда (санскр. Амiтабха) – один з найшанованiших в Японii будд.

9

Сутра «Каннон-кьо» – один з роздiлiв «Сутри священного лотоса» («Садхармапундарiка»), присвяченоi бодисатвi Каннон.

10

Мандглаяна, Шарiпутра – учнi Будди.

11

Нагарджуна – засновник Махаянги, головного напрямку буддизму.

12

Асвагхоша – буддiйський проповiдник, автор «Життя Будди».

13

Шухань – одна з трьох частин Стародавнього Китаю. Лю Сюаньде (160–213) – син iмператора, военачальник.

14

Вiшвабхадра – бодисатва, що його зображували верхи на слонi.

15

Гiнкго – рiд вельми незвичних, унiкальних, листопадних голонасiнних рослин, дерево висотою до 40 метрiв.

16

Токугава – третя династiя сьогунiв, вiйськово-феодальних правителiв Японii (1603–1867).

17

Каватаке Мокуамi (1816–1893) – японський драматург, що прославився своiми фарсами (кьоген).

18

Рюка Тейтанекадзу (1807–1858) – японський письменник.

19

Дзендзай Анейкi (1822–1893) – знаменитий японський актор. Вiдомий як упорядник першого зiбрання творiв великого японського поета Басьо.

20

Тоей – японський актор.

21

Дандзюро-дев’ятий (1837–1903) – знаменитий актор театру Кабукi.

22

Удзi Сiбун (1791–1858), Мiяко Сентю, Кенкон Борюсай – японськi актори театру Кабукi.

23

Кiнокунiя Бундзаемон (1672–1734) – багатий торговець, який став прототипом героя п’еси «Едодзакура кiйомiдзу сейген», поставленоi театром Кабукi 1858 р.

24

Йосiвара – квартал будинкiв розпусти в Едо (тепер Токiо).

25

Дзен – одна з дуже поширених в Японii та деяких iнших краiнах свiту буддiйських сект.

26

Фраза з «Кусярон», канону секти Куся, вчення якоi проникло в Японiю в VII столiттi.

27

Четвертий рiк Ансей – 1857 р.

28

«Чойс» («Choice reader») – розповсюджений пiд час навчання Акутагави пiдручник англiйськоi мови.

29

Карл П’ятий (1500–1558) – король Іспанii.

30

«Панч» – англiйський гумористичний журнал, який iснуе i понинi.