Брама Расьомон (збірник)

Вiн нiчого не тямить у сучасному життi – про це свiдчить хоча б те, що вiн не написав жодноi книги, в якiй би не йшлося про давнi часи. Вiн не може написати просто i ясно: «Осоме i Хiсамацу»,[103 - Осоме i Хiсамацу – персонажi численних драматичних i белетристичних творiв першоi половини XIX ст., якi розповiдають про кохання й загибель доньки осакського купця Осоме i прикажчика Хiсамацу.] нi! – йому хочеться писати так: «Сiм осiннiх трав, або Історiя кохання Хiсамацу й Осоме». І таких прикладiв, якщо висловитися в дусi «великого» Бакiна, можна «вздрiти» силу-силенну.

Усвiдомлення власноi переваги часом не дае нам у повнiй мiрi вiдчути ненависть. Ось i Бакiн при тому, що слова огудника боляче вразили його, чомусь не вiдчув до нього ненавистi. Йому тiльки хотiлось як-небудь висловити кривднику свое презирство, та зробити це, мабуть, заважав вiк.

– Якщо вже на те пiшло, то Ікку[104 - Дзiппенся Ікку (1765–1831) – вiдомий японський письменник, автор комiчних повiстей i романiв. Кращим його твором вважаеться роман «На своiх двох по дорозi Токайдо».

] й Самба – ось iстиннi письменники. В iхнiх книгах ми бачимо живих, справжнiх людей. Це вам не дрiбнi вироби, де потрiбнi лише вправнiсть рук i сякi-такi знання. І цим вони здорово вiдрiзняються вiд таких, як Сарюкен Індзя.[105 - Сарюкен Індзя (букв.: «Мандрiвник, за домiвку якому слугують солом’яна накидка та солом’яний бриль») – один з лiтературних псевдонiмiв Бакiна.]

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.

litres.ru/runoske-akutag-ava/brama-rasomon-zbirnik/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

Жульен Вiо – лiтературний псевдонiм французького письменника П’ера Лотi (1850–1923), який пiд час своiх мандрiв бував у Японii i присвятив iй роман «Панна Акiко» («Панна Хризантема») i щоденник вражень «Осiння Японiя».

2

Ітимегаса – старовинний жiночий солом’яний широкополий капелюшок.

3

Момiебосi – старовинний чоловiчий головний убiр у виглядi м’якоi шапки з загнутим уперед верхом.

4

Хейан – стародавня назва Кiото й, водночас, позначення епохи в iсторii Японii з 794 по 1192 р.