Брама Расьомон (збірник)

Ось воно доля яка», – складено про нього. Те, що його спiткала така кончина, мабуть, i справдi воля лихоi долi.

Нещастю передувало декiлька подiй, якi вже заднiм числом було витлумачено в домi Хосокави як поганi прикмети.

По-перше, в серединi третього мiсяця того самого року, про який iдеться, пожежа знищила садибу Хосокави в Ісараго, що в районi Сiнагава. Це було тим паче дивним, що на територii садиби була розташована статуя бодхисатви Мьокен, перед якою стояв камiнь пiд назвою «той, що вивергае вологу». За найменшоi небезпеки пожежi з цього каменя починала бити вода, тому садиба нiяк не мусила загорiтися.

По-друге, на початку п’ятого мiсяця з храму Айдзенiн в Гьоранi було отримано в дар талiсман, який заведено вивiшувати на воротах. Так от, на цьому талiсманi, що мiстив побажання «успiхiв у вiйськових походах i вiдсутностi лих та нещасть», було пропущено слово «нещасть». Родина Хосокави звернулася до священика, щоб талiсман переписали.

Нарештi, по-трете, на початку восьмого мiсяця щоночi у вiтальнi дому Хосокави став спалахувати таемничий вогонь, який потiм перелiтав на лужок.

Та цим справа не обмежилася. Чотирнадцятого числа восьмого мiсяця до чиновника таемного нагляду з’явився васал Хосокави на iм’я Сайкi Моемон, обiзнаний iз небесними знаменнями, i попередив: «Завтра, п’ятнадцятого числа, з моiм володарем може статися нещастя. Нинiшньоi ночi, спостерiгаючи розташування небесних свiтил, я помiтив, що зiрка «Полководець» так i дивись упаде. Тому князю слiд виявити обережнiсть i не виходити з дому».

Чиновник не вельми вiрив пророкуванням звiздарiв, одначе, позаяк сам Хосокава завжди прислухався до передбачень цього чоловiка, вiн негайно довiв слова Моемона до оточення князя, щоб його вчасно було попереджено. В результатi Хосокава скасував намiченi на п’ятнадцяте число вiдвiдини театру, а також якийсь вiзит, але до палацу все-таки вирiшив з’явитися, тому що ставив обов’язок понад усе.

Наступного дня до всiх iнших додалася ще одна погана прикмета. Вже зiбравшись до театру i вдягши святковi шати, Хосокава, за давнiм звичаем, вирiшив поставити священне вино перед зображенням бога Хатимана.

Вiн узяв iз рук слуги пiдставку з двома глечичками i вже приготувався розмiстити ii на божницi, коли раптом, незрозумiло чому, посудини перекинулись i священне вино вихлюпнулось назовнi. Тут уже всiм у домi стало ясно, що лиха не минути.

Хосокава прибув до палацу, i монах Тасiро Юецу зразу ж провiв його до парадноi зали.