Брама Расьомон (збірник)

Вигляд цiеi процесii свiдчив про надзвичайну дбайливiсть Мiдзуно, що вмiв завчасно пiдготуватися до будь-якоi несподiванки, чим здобув собi похвалу сучасникiв.

На сьомий день пiсля смертi Хосокави, двадцять другого числа, високопоставлений чиновник таемного нагляду, правитель землi Тоса Ісiкава вiд iменi сьогуна оголосив ухвалений Ітакурi вирок, у якому, зокрема, говорилося: «Незважаючи на те, що цей злочин був учинений у станi безумства, i враховуючи, що князь Хосокава, правитель землi Еттю, сконав од завданих йому ран, винуватцю приписуеться здiйснити сепуку в домi Мiдзуно-кемоцу».

У присутностi Ісiкави Ітакурi було подано короткий меч, одначе божевiльний, замiсть того щоб узяти його, продовжував сидiти, склавши на колiнах руки. Тодi Йосiда Ясодзаемон, васал Мiдзуно, змушений був одрубати Ітакурi голову. Зробити це було неважко, позаяк шия в Ітакури була не товща, нiж у дитини. Ясодзаемон пiдняв одрубану голову i показав ii чиновнику, покликаному засвiдчити факт виконання вироку. Мертве лице Ітакури справляло жалюгiдне враження: гострi вилицi, жовта шкiра.

Очi його були розплющенi.

Чиновник, вдихнувши запах свiжоi кровi, схвально промовив: «Чудово».

Того ж дня було оголошено вирок Танацi Удзаемону, у вiдповiдностi з яким йому вiдрубали голову. У пред’явленому йому обвинуваченнi було сказано: «Порушивши розпорядження, вiддане правителем землi Садо, що наказувало утримувати Ітакуру Кацутосi з огляду на його хворобу пiд домашнiм арештом, Танака Удзаемон, виявивши кричуще нехтування обов’язку, самовiльно дозволив йому прибути в палац, що призвело до тяжкого злочину i спричинило позбавлення сiм’i Ітакура статку у сiм тисяч коку».

Всi представники клану Ітакура, а також iхнi родичi: Ітакура-сiкiбу, правитель землi Садо, суддя Сакаi Саемон, сьогун Лiвоi Гвардii Мацудайра та iншi – були засудженi до домашнього арешту. Монаха Курокi Кансая, який покинув Хосокаву, що стiкав кров’ю, було позбавлено утримання й вiдправлено у вигнання.

Скорiше за все, Ітакура вбив Хосокаву помилково.

Справа в тому, що фамiльнi герби домiв Ітакура та Хосокава були схожi. Ітакура, звичайно ж, мав намiр убити свого родича, правителя землi Садо, та через непорозумiння напав на Хосокаву. Вiн просто обiзнався, як це сталося свого часу з Мiдзуно Хаято, який заколов мечем Морi Мондо. Якщо до того ж урахувати, що в умивальнi було досить темно, таке пояснення видаеться цiлком правдоподiбним. В усякому разi саме так пояснювали в той час цю трагедiю.