Брама Расьомон (збірник)

Трiск розбитих тарiлок, гуркiт перекинутих стiльцiв, шум хвилi, що обрушилася на пароплав. Катастрофа! Це катастрофа? Чи виверження вулкана…

Прийшовши до тями, я побачив, що сиджу на крiслi-гойдалцi; виявляеться, читаючи п’есу St. John Ervine «The Critics»,[62 - Сент-Джон Ервiн, «Критики» (англ.).Сент-Джон Ервiн (1833 – ?) – iрландський письменник, драматург.] я здрiмнув. І уявив себе на пароплавi, либонь, тому, що гойдалка злегка похитувалась.

А чоловiк з квадратним пiдборiддям… iнодi менi здаеться, що це був Куме, iнодi здаеться, що не вiн.

Сiчень 1917 р.

Щастя

Перед входом висiла рiденька тростинна запона, i крiзь неi все, що вiдбувалося на вулицi, було добре видно з майстернi. Вулиця, що вела до храму Кiйомiдзу, нi на хвилину не залишалася порожньою. Пройшов бонза з гонгом. Пройшла жiнка в розкiшному святковому вбраннi. Потiм – рiдкiсне видовище – проiхав вiзок iз плетеним очеретяним верхом, запряжений рудим биком. Усе це з’являлося в широких щiлинах тростинноi запони то праворуч, то лiворуч i, з’явившись, одразу ж зникало.

Молодий пiдмайстер, який байдуже дивився з майстернi на перехожих, раптом, нiби згадавши щось, звернувся до господаря-гончаря:

– А на поклонiння до Каннон-сама[63 - Каннон – буддiйське божество в Китаi та Японii. Богиня милосердя. Сама – суфiкс ввiчливостi, бiльш ввiчливий, нiж сан.

– Еге! – вiдповiв гончар дещо невдоволено, можливо, через те, що весь був захоплений роботою. А втiм, у лицi, та й в усiй зовнiшностi цього кумедного дiдуся з крихiтними оченятами та задертим носом злостi не було нiтрохи. Одягнений вiн був у полотняне кiмоно. А на головi красувалася висока пожмакана шапка момiебосi, що робило його схожим на фiгуру з картин уславленого на той час епископа Тобу.[64 - Єпископ Тоба (1053–1140) – монах буддiйськоi секти Тендай, прославився як видатний художник.

– Сходити, чи що, й менi поклонитися? А то нiяк мiж люди не вийду, просто бiда.

– Жартуеш…

– Що ж, поталанило б, так i я б увiрував. Ходити на поклонiння, молитися в храмах – справа неважка, було б тiльки за що! Та ж торгiвля – тiльки не з замовниками, а з богами та буддами.[65 - Пiд богами мають на увазi богiв японськоi нацiональноi релiгii Сiнто, пiд буддами – божества буддiйського пантеону.