Приключения Тома Сойера / The Adventures of Tom Sawyer

’

�Would you like to?’

�I reckon so. I don’t know. What is it like?’

�Like? Why it ain’t like anything. You only just tell a boy you won’t ever have anybody but him, ever ever ever, and then you kiss and that’s all. Anybody can do it.’

�Kiss? What do you kiss for?’

�Why, that, you know, is to – well, they always do that.’

�Everybody?’

�Why, yes, everybody that’s in love with each other. Do you remember what I wrote on the slate?’

�Ye – yes.

�What was it?’

�I sha’n’t tell you.’

�Shall I tell YOU?’

�Ye – yes – but some other time.’

�No, now.’

�No, not now – to-morrow.’

�Oh, no, NOW. Please, Becky – I’ll whisper it, I’ll whisper it ever so easy.’

Becky hesitating, Tom took silence for consent, and passed his arm about her waist and whispered the tale ever so softly, with his mouth close to her ear. And then he added:

�Now you whisper it to me – just the same.

She resisted, for a while, and then said:

�You turn your face away so you can’t see, and then I will. But you mustn’t ever tell anybody – WILL you, Tom? Now you won’t, WILL you?’

�No, indeed, indeed I won’t. Now, Becky.’

He turned his face away. She bent timidly around till her breath stirred his curls and whispered, �I – love – you!’

Then she sprang away and ran around and around the desks and benches, with Tom after her, and took refuge in a corner at last, with her little white apron to her face.

�Now, Becky, it’s all done – all over but the kiss. Don’t you be afraid of that – it ain’t anything at all. Please, Becky.’ And he tugged at her apron and the hands.

By and by she gave up, and let her hands drop; her face, all glowing with the struggle, came up and submitted.

�Now it’s all done, Becky. And always after this, you know, you ain’t ever to love anybody but me, and you ain’t ever to marry anybody but me, ever never and forever. Will you?’

�No, I’ll never love anybody but you, Tom, and I’ll never marry anybody but you – and you ain’t to ever marry anybody but me, either.’

�Certainly. Of course. That’s PART of it.