Грозовой перевал / Wuthering Heights

�Are you going anywhere?’

�No, it is raining,’ she answered.

�Why have you that silk frock on, then?’ he said. �Nobody coming here, I hope?’

�Not that I know of,’ stammered Miss: �but you should be in the field now, Heathcliff. It is an hour past dinnertime: I thought you were gone.’

�Hindley does not often free us from his accursed presence,’ observed the boy. �I’ll not work any more to-day: I’ll stay with you.’

�Oh, but Joseph will tell,’ she suggested; �you’d better go!’

�Joseph is loading lime on the further side of Penistone Crags; it will take him till dark, and he’ll never know.

So, saying, he lounged to the fire, and sat down. Catherine reflected an instant, with knitted brows she found it needful to smooth the way for an intrusion. �Isabella and Edgar Linton talked of calling this afternoon,’ she said, at the conclusion of a minute’s silence. �As it rains, I hardly expect them; but they may come, and if they do, you run the risk of being scolded for no good.

�Order Ellen to say you are engaged, Cathy,’ he persisted; �don’t turn me out for those pitiful, silly friends of yours! I’m on the point, sometimes, of complaining that they – but I’ll not —’

�That they what?’ cried Catherine, gazing at him with a troubled countenance. �Oh, Nelly!’ she added petulantly, jerking her head away from my hands, �you’ve combed my hair quite out of curl! That’s enough; let me alone.

�Nothing – only look at the almanack on that wall;’ he pointed to a framed sheet hanging near the window, and continued, �The crosses are for the evenings you have spent with the Lintons, the dots for those spent with me. Do you see? I’ve marked every day.’

�Yes – very foolish: as if I took notice!’ replied Catherine, in a peevish tone. �And where is the sense of that?’

�To show that I DO take notice,’ said Heathcliff.

�And should I always be sitting with you?’ she demanded, growing more irritated. �What good do I get? What do you talk about? You might be dumb, or a baby, for anything you say to amuse me, or for anything you do, either!’

�You never told me before that I talked too little, or that you disliked my company, Cathy!’ exclaimed Heathcliff, in much agitation.