Записки в узголів’ї

 Те, що любо серцю

Малюнок красивоi жiнки, та ще й з гарно пiдiбраними написаними поряд словами.

Коли краi рукавiв кiмоно у придворних дам видно з екiпажа, оскiльки так багато набилося жiнок до повозки. А за екiпажем ще йде цiлий почет, погонич вправно веде бикiв.

Коли пишеш листа на тоненькому паперi та ще й тоненьким пензликом.

Коли граеш у костi i тобi часто випадають потрiбнi числа.

Коли гарно вичорнилися зуби.[44 - За давньою традицiею, замiжнi японки чорнили собi зуби, що сприяло iх кращому збереженню.

Коли, прокинувшись, робиш ковток води.

Коли на серцi дуже сумно, аж раптом до тебе приходить гiсть, з яким ти не зовсiм близько товаришуеш, але вiн так багато розповiдае останнiх новин: i про веселе, i про сумне – про рiзне. Вiн так ясно i чiтко все розповiдае, що його хочеться слухати i слухати. І ось на серцi в тебе вже стае якось легше, краще…

Коли йдеш до храму, чи то буддiйського, чи то синтоiстського, молишся, щоб твое бажання збулося, а службу в храмi читають розбiрливо i чiтко – це також дуже приемно.

32. Екiпаж

Екiпаж вельмишановного пана мае iхати повiльно.

Якщо вiн занадто швидко iде, то це виглядае зовсiм негарно. Коли повозка пролiтае дуже швидко, прислуга не встигае роздивитися, хто проiхав. Тодi цiкаво думати: хто ж це проiхав?

А от який iнтерес, коли екiпаж iде повiльно? Тодi вже можна побачити, хто у ньому iде, що зовсiм нецiкаво.

33. Бики

Найкращий бик – це той, у якого маленький лоб з бiлою смугою.

34. Конi

Гнiдий кiнь гарний, коли на ньому багато плям. У вороного коня тiло мае бути чорним, а ноги – бiлими.

35. Погоничi коней

Погонич мае бути сильний тiлом, у волоссi – сивина, обличчя – червоне, але вiн повинен мати ще й трохи розуму та кмiтливостi.

36. Охоронцi

Охоронцi в палацi мають бути худорлявими i стрункими.

І не лише охоронцi, а й усi молодi чоловiки.

37. Люблю, коли в маленьких пажiв

Люблю, коли в маленьких пажiв гарне волосся, коли воно лежить на головi гладенькими пасмами.

Коли такий паж розмовляе з тобою милим голосом – це насправдi чудово!

38. Кiшки

У кiшки лише спина мае бути чорною, все iнше – лише бiлого кольору.

39. Проповiдник

Проповiдник мае бути вродливим. Коли постiйно дивишся на його обличчя, то швидше опановуеш навчання.