На нашем сайте вы можете читать онлайн «Записки в узголів’ї». Эта электронная книга доступна бесплатно и представляет собой целую полную версию без сокращений. Кроме того, доступна возможность слушать аудиокнигу, скачать её через торрент в формате fb2 или ознакомиться с кратким содержанием. Жанр книги — Серьезное чтение, Классическая литература, Зарубежная старинная литература. Кроме того, ниже доступно описание произведения, предисловие и отзывы читателей. Регулярные обновления библиотеки и улучшения функционала делают наше сообщество идеальным местом для любителей книг.
Записки в узголів’ї
0 баллов
0 мнений
0 чтений
Автор
Дата выхода
27 декабря 2015
Краткое содержание книги Записки в узголів’ї, аннотация автора и описание
Прежде чем читать книгу целиком, ознакомьтесь с предисловием, аннотацией, описанием или кратким содержанием к произведению Записки в узголів’ї. Предисловие указано в том виде, в котором его написал автор (Сей-шьонаґон) в своем труде. Если нужная информация отсутствует, оставьте комментарий, и мы постараемся найти её для вас. Обратите внимание: Читатели могут делиться своими отзывами и обсуждениями, что поможет вам глубже понять книгу. Не забудьте и вы оставить свое впечатие о книге в комментариях внизу страницы.
Описание книги
Сей-шьонаґон (966 – 1017) – відома японська письменниця. Її «Записки в узголів’ї» – один з кращих творів доби Хейан (794 – 1185), написаний у жанрі дзуйхіцу – філософського ліричного есе, сповіді. Особливістю цього оригінального есеїстичного жанру літератури середньовічної Японії була необмежена свобода авторського письма, без будь-якого заздалегідь складеного плану – своєрідне «слідування пензлю», коли автор записував в окремих, не пов’язаних єдиним стилем, темою та сюжетом розділах (данах) особисті переживання, почуття, емоції, різноманітні роздуми, власні філософські міркування, цікаві спостереження тощо. Перекладений багатьма мовами, цей геніальний твір «золотої доби» японської класичної літератури вже понад тисячу років викликає захоплення багатьох поколінь читачів у всьому світі, до числа яких відтепер мають змогу долучитися й українці.
Записки в узголів’ї читать онлайн полную книгу - весь текст целиком бесплатно
Перед вами текст книги, разбитый на страницы для удобства чтения. Благодаря системе сохранения последней прочитанной страницы, вы можете бесплатно читать онлайн книгу Записки в узголів’ї без необходимости искать место, на котором остановились. А еще, у нас можно настроить шрифт и фон для комфортного чтения. Наслаждайтесь любимыми книгами в любое время и в любом месте.
Текст книги
На вiдмiну вiд чудового росiйськомовного перекладу, зробленого у 1975 р. В. Марковою з одного з найпiзнiших спискiв цього твору, так званого «Маедабон» («Книга родини Маеда»), знайденого в 30-тi роки XX ст., украiномовний переклад був виконаний Н. Бортнiк на основi списку «Ноiмбон» (яп.: ??? – «Книга Ноiна», XIV ст.), що надрукований у зазначеному вище академiчному виданнi. Текст «Записок» саме цього списку визнаеться японськими i зарубiжними фахiвцями одним iз найдавнiших i, вiдповiдно, ближчим до автентичного. Вiн е також найбiльшим за обсягом серед усiх наявних спискiв цього твору.
3
Перший европейський дослiдник японськоi лiтератури В. Дж. Астон (1841–1911) у книзi «Історiя японськоi лiтератури» (William George Aston. A History of Japanese Literature». – London: William Heinemann, 1898 р.), описуючи загальне враження вiд «Записок в узголiв’i» Мурасакi-шiкiбу, не приховував свого захоплення та здивування: «Важко повiрити, що це написано в Японii 900 рокiв тому. Якщо цi нариси порiвняти з будь-яким лiтературним пам’ятником, створеним в Європi у вiдповiдний iсторичний перiод, то доведеться погодитися, що вони дiйсно е прекрасним лiтературним твором.
4
На думку вiдомого росiйського вченого-японiста, перекладача давньоi японськоi класичноi лiтератури В.
5
Йдеться про принца Тонерi (676–725), який разом з придворним чиновником на iм’я Фуджiвара-но Фухiто був офiцiйним укладачем другого за часом створення iсторико-мiфологiчного лiтопису «Нiхон-гi» (або ще «Нiхон-шьокi» – «Аннали Японii», 720 р.).
6
Йдеться про iмператора Ічiджьо (980 – 1011, роки правлiння: 986 – 1011).
Мнения
Еще нет комментариев о книге Записки в узголів’ї, и ваше мнение может быть первым и самым ценным! Расскажите о своих впечатлениях, поделитесь мыслями и отзывами. Ваш отзыв поможет другим читателям сделать правильный выбор. Не стесняйтесь делиться своим мнением!
Другие книги автора
Понравилась эта книга? Познакомьтесь с другими произведениями автора Сей-шьонаґон! В этом разделе мы собрали для вас другие книги, написанные вашим любимым писателем.
Похожие книги
