Записки в узголів’ї

7

Історiю про те, як ii рукопис «потрапив до рук однiеi людини», Сей-шьонагон описуе в 322-му роздiлi своiх «Записок»: «Чюджьо (вiйськове звання; сучас.: генерал-лейтенант. – І. Б.) Лiвоi гвардii Цунефуса, коли був правителем провiнцii Ісе, якось прийшов до мене додому. Циновку, що була на верандi, пiдсунули гостю, не помiтивши, що на нiй лежить мiй рукопис. Я поквапилась i хотiла забрати рукопис, та було вже пiзно: вiн узяв його з собою. Побачила я рукопис своеi книги лише через тривалий час. Вiдтодi мою книгу побачив свiт».

8

Дайнагон – старший радник; офiцiйна посада при японському iмператорському дворi VIII–XIX ст.

9

Дан (досл. з яп.) – «сходинка», «щабель» (драбини); «абзац», «роздiл»; «розряд», «гатунок». За визначенням Т. П. Григор’евоi: «Дан – це буквально “сходинка”, горизонтальний рядок алфавiту. Важко знайти адекватний переклад цього слова. Це i не “роздiл”, оскiльки мiж данами немае послiдовного зв’язку, i не “параграф”, оскiльки параграф за великим рахунком пiдпорядковуеться загальнiй програмi.

Це та лiтературна одиниця, яка тiльки й могла виникнути на грунтi японськоi традицii. Інтровертнiсть, зосередженiсть на внутрiшньому призвела до своерiдного “дискретного” стилю, коли окремi фрагменти (дани) мають цiлiсну природу, але живуть окремим життям» [Григорьева Т. П. Красотой Японии рожденный. – М., 1993. – С. 156].

10

Сучаснi лiтературознавцi видiляють декiлька складових моно-но аваре: кандобi (???) – краса душевних поривань, юбi (??) – краса вишуканостi, тьовабi (???) – краса гармонii, хiайбi (???) – краса смутку.

11

Кацушiка Хокусай (1760–1849) – один iз видатних художникiв доби Едо, автор вiдомих тематичних серiй гравюр «8 знаменитих видiв Едо», «36 видiв гори Фуджi», «53 станцii Токайдо», «Хяку-нiн iш-шю» («По одному вiршу ста поетiв», «Подорожi до водоспадiв рiзних провiнцiй», «Поети Японii та Китаю». Серiю подорожнiх малюнкiв «Манга» (досл.: «Жанровi картинки») Хокусай почав створювати ще в 1814 р.

i працював над нею до самоi смертi. Три останнi альбоми цiеi «енциклопедii дорожнiх малюнкiв», що стали своерiдним пiдручником для наступних поколiнь японських художникiв, побачили свiт уже пiсля смертi вiдомого майстра. Хокусай залишив по собi понад 30 000 гравюр, малюнкiв i картин, а також близько 500 iлюстрованих книг. За свое довге життя вiн мав майже 50 рiзних псевдонiмiв, оскiльки, змiнюючи стиль та манеру малювання, зазвичай, обирав собi нове iм’я.