Записки в узголів’ї

У цьому випадку йдеться про Фуджiвару Юкiнарi (971 – 1027), який був гарним приятелем Сей-шьонагон.

26

Танабата – свято Зустрiчi закоханих зiрок, що святкуеться сьомого числа сьомого мiсяця. Згiдно з давньою легендою, Ткаля i Пастух (зiрки Вега та Альтаiр) так покохали одне одного, що, забувши про все, стали недбало ставитися до своеi роботи, а тому боги iх покарали за це, роз’еднали i помiстили по рiзнi боки Небесноi рiки (яп.: Ама-но гава; укр.: Чумацький Шлях). З тих пiр двi зiрки мають можливiсть зустрiтися на небi лише раз на рiк – 7-го дня 7-го мiсяця.

27

На хризантеми звечора клали вату, щоб вона зранку набрала роси. Існувало повiр’я: якщо умиватися росою з хризантем, це допомагае уникати хвороб i сприяе довголiттю.

28

Чюджьо – другий (досл.: «середнiй») начальник iмператорськоi гвардii (суч.: генерал-лейтенант).

29

Каннон – в японськiй мiфологii богиня милосердя, що здатна перевтiлюватися.

30

Куродо – придворний шостого рангу (найнижчим вважався восьмий, найвищим – перший). Посада не дуже висока, та багато хто прагнув отримати саме ii, оскiльки куродо прислуговували iмператору, що вiдкривало гарнi можливостi для подальшого пiдвищення при дворi.

31

Палац Сейрьоден – «Чистий i прохолодний», палац, де зазвичай мешкав iмператор.

32

Шяку – давня мiра довжини, 30,3 сантиметра.

33

Дайнагон – iмператорський радник вищого рангу.

34

Танка (досл.: «коротка пiсня») – п’ятивiрш, строфiчна форма якого складаеться з послiдовного чергування п’яти i семискладових рядкiв (5–7 – 5–7 – 7).

35

Нанiвадзу – морська гавань поблизу м. Осака. Цей вiрш-танка вiдомий пiд назвою «Нанiвадзу». Згадуеться у вiдомiй передмовi Кi-но Цураюкi до антологii «Кокiн-вака-шю» (905 р.). Навчання письму зазвичай починали саме з цiеi танки.

36

Імператор Ен’ю (роки правлiння: 969–984) – батько iмператора Ічiджьо, який, прийнявши чернечий постриг, вiдрiкся вiд престолу.

37

Кокiн-шю (повна назва: Кокiн-вака-шю) – «Збiрка давнiх i нових японських пiсень» – антологiя японськоi поезii (вака) доби Хейан, перша збiрка вiршiв, упорядкована за iмператорським наказом вiд 905 р. комiсiею на чолi з Кi-но Цураюкi.

38

Муракамi – японський iмператор (роки правлiння: 947–967).