Записки в узголів’ї

54

Ян Гуй-фей – легендарна китайська красуня VIII ст., коханка iмператора Сюань Цзуна, що була страчена заколотниками. Героiня популярноi в Японii доби Хейан поеми Бо Цзюй-i «Довiчна печаль».

55

Хiтомаро (повне iм’я: Какiномото-но Хiтомаро, др. пол. VII – поч. VIII ст.) – видатний японський поет, значна кiлькiсть вiршiв якого увiйшла до складу першоi японськоi поетичноi антологii «Ман-йо-шю» (18 «довгих пiсень», 67 танка), котра датуеться серединою VIII ст., а також багатьох iнших зiбрань давньоi японськоi поезii.

Укладач другоi за часом появи поетичноi антологii «Кокiн-вака-шю» (905 р.) Кi-но Цураюкi (859–945) у своiй вiдомiй передмовi до неi називае Какiномото-но Хiтомаро разом з Ямабе-но Акахiто (пер. пол. VIII ст.) «чародiйниками японськоi пiснi», зазначаючи при цьому, що «важко поставити Хiтомаро вище за Акахiто, так само, як i Акахiто поставити нижче за Хiтомаро».

56

Мiкурi (бот.) – вид прiсноводних водоростей (укр.

: iжача голiвка; лат.: Sparganium stoloniferum).

57

Цiлющий шар кусудама – один з iнструментiв магiчноi медицини; круглий мiшечок, прикрашений штучними квiтами та кольоровими нитками. Його вiшали в опочивальнi над лiжком у п’ятий день п’ятого мiсяця, щоб вiн вiдганяв усiляких злих духiв.

58

Тасоба-но кi (бот.) – фотинiя (лат.: Photinia); вид вiчнозеленого чагарника.

59

Маюмi (бот.) – бересклет Зибольда (лат.

: Euonymus sieboldianus); вид вiчнозеленого чагарника.

60

Сакакi (бот.) – клеера японська (лат.: Cleyera ochnacea); вид вiчнозеленого чагарникового дерева, яке в синтоiзмi вважаеться священним i завжди використовуеться в синтоiстських церемонiях.

61

Асунаро або хiба (бот.) – туопсис японський (лат.: Thujopsis dolobrata); вид вiчнозеленого чагарника.

62

«Мишачi колобки» (бот.) – бирючина, вовчi ягоди (лат.: Daphne); вид вiчнозеленого чагарника.

63

Шii або шiiнокi (бот.) – лiтокарпус Зибольда (лат.: Lithocarpus); вiчнозелене дерево.

64

Сусано О-но мiкото – бог вiтру та бурi в синтоiстськiй мiфологii, рiдний брат богинi Аматерасу.

65

Юдзурiха (бот.) – дафнiфiлум (лат.: Daphniphyllum macropodum); вид вiчнозеленого чагарникового дерева.

66

Мiякодорi (досл.: «столична пташка») – далекосхiдний кулик-сорока.