Насолода

26

Ця проблема була подолана лише в серединi ХХ ст. завдяки засобам масовоi iнформацii, насамперед телебаченню та радiо.

27

У серпнi 1922 року, коли письменник тривалий час був прикутий до лiжка через падiння з вiкна у своему палацi Вiтторiале, вiн написав щоденник – «Книгу Аскези i Книгу Таiни» – пiд назвою «Ми духи блакитнi, ми зорi»: Gabriele D’Annunzio. Siamo spiriti azzurri e stelle. Diario inedito (17–22 agosto 1922). A cura di Pietro Gibellini. – Firenze: Giunti, 1995. – Pp. 12–13, 27.

28

Буквальний переклад: «Навпаки».

29

Франческо ПаолоМiкеттi (1851–1925) – iталiйський художник i фотограф родом з Абруццо, друг Д’Аннунцiо. Письменник написав роман «Насолода» та деякi iншi своi твори у францисканському монастирi мiстечка Франкавiлла-аль-Маре, де Мiкеттi органiзував одне з найпрестижнiших на той час в Італii мистецьких товариств. Мiкеттi долучився до постановки i костюмiв трагедii Д’Аннунцiо «Дочка Йорiо» (1904) та написав однойменну картину (1895).

30

Галерея Шарра – галерея в Римi поблизу знаменитого Фонтана Тревi; тут знаходилась редакцiя лiтературно-мистецького журналу «Вiзантiйська хронiка» («Cronaca Bizantina»), що виходив у серединi 80-х рокiв ХІХ ст. пiд редакцiею Д’Аннунцiо.

31

ПаолоВеронезе (1528–1588) – видатний iталiйський художник Пiзнього Ренесансу, представник венецiйськоi школи.

32

Галеаццо Марiо Сфорца – герцог Мiлана, покровитель мистецтв, зокрема музики, вiдомий також як жорстокий правитель-тиран (1444–1476).

33

Маффео дi Клiвате – вiдомий чеканщик ХV ст. з ломбардського мiста Клiвате (або Чiвате, Civate).

34

День Святого Сильвестра – за григорiанським календарем, останнiй день року, з якого починаеться новорiчне свято.

35

Трiнiта-деi-Монтi – титулярна церква над Іспанськими сходами. Будувалась вiд 1502 до 1588 р. В однiй з капел знаходиться цикл фресок Данiеле да Вольтерра, шедевр маньеризму.

36

Палац (або палаццо) Дзуккарi – будiвля на площi Трiнiта-деi-Монтi архiтектора-маньериста з Урбiно Федерiко Дзуккарi (1539–1609), що прагнув створити емблему iдеального помешкання митця.

Зараз там знаходиться Bibliotheca Hertziana – iнститут iсторii мистецтва нiмецького Товариства iм. Макса Планка для сприяння розвитку наук.

37

Галерея Боргезе – картинна галерея в Римi, зафундована 1902 р. на основi колекцii античного та ренесансного мистецтва патрицiанськоi родини Боргезе.