Насолода

73

Джованнi Моро (1877–1949) – iталiйський художник, майстер пейзажiв та портретiв, автор фресок у багатьох церквах.

74

Гравелло – тип iталiйського вина.

75

Театр Валле – найстаровиннiший театр iталiйськоi столицi (перший спектакль вiдбувся 1727 р.). Вiд 2011 р. театр перебувае в станi так званоi «окупацii» – його самовiльно «захопили» театральнi працiвники, забезпечуючи його дiяльнiсть для широкоi публiки, – це форма протесту проти приватизацii театрiв.

76

Мурано – острiв у Венецiйськiй лагунi на пiвнiчний схiд вiд Венецii, славетний вiд часiв Середньовiччя своiми вишуканими виробами (зокрема прикрасами) з кольорового скла, а також традицiею мережив.

77

Тарлатан – легка прозора бавовна, iмпортована з Індii, з якоi в ХІХ ст. шилися жiночi вечiрнi сукнi.

78

Маеться на увазi портрет Чезаре Борджiа (1475–1507), кондотьера i кардинала, прототипа «Державця» Макiавеллi, пензля Рафаеля.

79

Золотий дiм (лат.

80

Обелiск Саллюстiя на площi Трiнiта-деi-Монтi – один з тринадцяти античних обелiскiв Рима, що здiймаеться над сходами Площi Іспанii. Зведений у Римськiй iмперii на зразок египетських обелiскiв.

81

Колона Непорочного Зачаття – пам’ятник поблизу Площi Іспанii, споруджений в серединi ХІХ ст. обiч посольства Іспанii при Ватиканi – як краiни, що найбiльше в Європi прислужилася до утвердження догми непорочного зачаття.

82

Кiферiйськi краi – вiд Кiтери, одного з Іонiчних островiв в Егейському морi, що був важливим центром культу Афродiти (звiдси одне з iмен-епiклес богинi – Афродiта Кiферiйська, або Кiферея).

83

Жан-Антуан Ватто (1684–1721) – французький художник, один з творцiв стилю рококо; майстер жанрових сцен (вiд галантних до вiйськових i гротескових), виявляв особливу увагу до театральних сюжетiв i персонажiв (знаменитi, зокрема, його образи iталiйськоi комедii масок).

84

Усi пахощi Аравii не зроблять солодшою цю маленьку руку (англ.).

85

Я боюся того, чого сподiваюся (фр.).

86

Нiкколо Нiкколi (1365–1437) – флорентiйський гуманiст кола Козiмо Медiчi, один з найбiльших тогочасних знавцiв античних творiв (багато з яких сам копiював), колекцiонер та бiблiофiл.