Пармський монастир

З серпня того ж року й до самоi смертi Стендаль редагуе й доробляе роман, остаточну редакцiю якого було опублiковано 1846 р.

2

1830 р. – навмисна неточнiсть, певно з огляду на цензуру.

3

Лье – французька мiра довжини, прибл. 4 км.

4

Канонiк – титул католицьких священикiв, вiдповiдае посадi церковного старости.

5

Гоголь-моголь (iтал.)

6

Парма – мiсто, засноване етрусками на рiчцi Пармi, притоцi рiчки По, центр провiнцii Парма.

7

Тобто про зовнiшне дотримування релiгiйних традицiй, що стало особливо характерним для Францii кiнця 1830-х рокiв.

8

Питання честi (iтал.)

9

Давно вже цей любий край лагiдно закликав мене написати про нього (iтал.) – Арiосто, IV сатира.

Епiграф узято з IV сатири великого iталiйського поета епохи Вiдродження Лодовiко Арюсто (1474–1533).

10

Мiсту Лодi. – 10.V.1796 р. вiдбувся переможний штурм вiйськами Наполеона Бонапарта мосту через р.

Адду бiля м. Лодi в Пiвнiчнiй Італii, зайнятого австрiйськими вiйськами.

11

Цезар Гай Юлiй (100 – 44 до н. е.) – видатний римський полководець, наприкiнцi життя диктатор Риму.

12

Його iмператорськоi королiвськоi величностi – тобто австрiйського iмператора, який водночас був i мiланським королем.

13

У 1162 р. германський iмператор Фрiдрiх Барбаросса пiсля тривалоi облоги захопив i вщент зруйнував Мiлан.

14

Мiлан з 1535 р.

перебував пiд владою спочатку германських, а згодом австрiйських iмператорiв.

15

Чiчiсбей (iтал.) – супутник замiжньоi жiнки пiд час ii прогулянки.

16

Карл V (1500–1568) – германський iмператор, а також iспанський iмператор, iмператор Священноi Римськоi iмперii (1519–1556) з династii Габсбурпв, Фiлiпп II (1523–1598) – iспанський король, вiдомий своiм релiгiйним фанатизмом та пiдозрiливiстю.

17

«Енциклопедiя» – 35-томна фiлософсько-наукова праця французьких просвiтителiв другоi половини XVIII ст.

, спрямована проти феодально-монархiчноi та католицькоi реакцii.

18

Вольтер Франсуа (1694–1778) – визначний французький письменник i фiлософ-просвiтитель, один з авторiв «Енциклопедii».

19

Десятина – одна з феодальних повинностей, десята частина врожаю, яка вiдбиралася в селян на потребу церкви.

20

Ерцгерцог – титул принцiв австрiйськоi iмператорськоi сiм'i.