Пармський монастир

21

Гро Антуан-Жак (1771–1835) – барон, вiдомий французький художник, 1796 р. служив у армii Наполеона.

22

Головнокомандуючий… – тобто Наполеон.

23

Гiльйотина – машина для страти в часи Великоi французькоi революцii 1789–1794 pp., створена 1792 р. французьким лiкарем Гiльйотеном.

24

Контрданс – англiйський народний танок у XVIII – на початку XIX ст., популярний у багатьох европейських краiнах, пiзнiше став називатися «кадриль».

25

Екю – французька золота i срiбна монета, була в обiгу з XIII ст.

до 1793 р.; у XIX ст. – п'ятифранкова монета.

26

П'яченца – мiсто в Пiвнiчнiй Італii на р. По.

27

«Іродiада» Леонардо да Вiнчi. – Кiлька портретiв Іродiади – коханки галiлейського правителя Ірода Антши (перша половина І ст.), приписуваних великому iталiйському художниковi Леонардо да Вiнчi (1452–1519), насправдi були створенi його учнями.

28

Камердинер – слуга, лакей у дворянськiй родинi.

29

Асигнацiя – паперовi грошi.

30

Унцiя – стара мiра ваги, прибл. 30 г.

31

Комське озеро (озеро Комо) – мальовниче озеро на пiвночi Італii.

32

Лiкоть – старовинна «природна» мiра довжини, дорiвнювала приблизно довжинi людськоi лiктевоi костi, вiд 38 до 48 см.

33

Вiсконтi, Сфорца – правлячi мiланськi герцоги з кiнця XIII – початку XIV до середини XVI ст.

34

Кассано – мiсто в Ломбардii, пiд яким 27.IV. 1799 р.

французьке вiйсько було розбите росiйсько-австрiйською армiею.

35

Фут – мiра довжини, прибл. 0,3 м.

36

Палац дель Донго (iтал.)

37

Італiйський легiон – один з iноземних легiонiв (вiйськових загонiв вiд 3 до 6 тисяч солдатiв), створений пiсля першого iталiйського походу Наполеона (1795–1797). Легiони входили до складу французькоi армii.

38

Директорiя – уряд Францii з 1795 по 1799 p… виконавча влада належала п'яти директорам.

39

Арколе i Лопато – селища в Пiвнiчнii Італii, де Наполеон 1796 р.

перемiг австрiйськi вiйська.

40

Новi – мiсто в Ломбарди, пiд яким у серпнi 1799 р. австрiйська армiя розбила французькi вiйська.

41

Маренго – село в Ломбарди, пiд яким у червнi 1800 р. Наполеон розбив австрiйську армiю, пiсля чого оволодiв усiею Пiвнiчною Італiею.

42

Мамелюки – в час египетського походу Наполеона (1798) феодальнi володарi Єгипту.