Шодерло де Лакло. Небезпечні зв'язки; Абат Прево. Манон Леско

У вчинках своiх я з повагою ставився i до того i до iншого; але залежали вiд мене лише моi вчинки, i якщо ви навiть покладете на мене вiдповiдальнiсть за мимоволi виникле почуття, то я без усякого побоювання додам, що почуття це, навiяне менi вашою дочкою, може, звичайно, бути вам недогодним, але нiяким чином не образить вас. У цьому питаннi, що зачiпае мене бiльше, нiж я можу вам сказати, я хотiв би мати суддею лише вас, а свiдками лише моi листи.

Ви забороняете менi надалi з’являтися у вас, i, певна рiч, я пiдкорюся всьому, що ви зволите з цього приводу наказати, але хiба таке раптове i повне мое зникнення не дасть стiльки ж приводу для пересудiв, яких ви прагнете уникнути, як i наказ, який iз цих саме мiркувань ви не бажаете давати своему брамниковi? Я тим бiльше можу наполягати на цiй обставинi, що для мадемуазель де Воланж вона набагато iстотнiша, нiж для мене особисто.

Проте, якщо ви дозволите менi зрiдка особисто виявляти вам свою повагу, я зобов’язуюсь, добродiйко (i ви можете покладатися на мое слово), не зловживати цими випадками для того, щоб заводити розмову наодинцi з мадемуазель де Воланж або ж передавати iй якi-небудь листи. Я готовий на цю жертву зi страху хоч чим-небудь зашкодити ii доброму iменi, а щастя зрiдка бачитися з нею слугуватиме менi нагородою.

Цей пункт мого листа е единою можливою для мене вiдповiддю на те, що ви менi говорите про долю, яку готуете мадемуазель де Воланж i яку зволите ставити в залежнiсть вiд моеi поведiнки. Обiцяти вам бiльше – означало б обманювати вас. Який-небудь ниций спокусник може пiдпорядковувати своi намiри обставинам i будувати своi розрахунки залежно вiд подiй, але любов, що надихае мене, викликае в менi лише два почуття: мужнiсть i постiйнiсть.

Як примиритися з тим, що я буду забутий мадемуазель де Воланж i сам ii забуду? Нi, нi, нiколи. Я залишусь iй вiрним. Вона отримала вiд мене клятву у вiрностi, i зараз я пiдтверджую ii. Пробачте, добродiйко, я вiдхилився вбiк, повернiмося до справи.

Менi залишаеться обговорити з вами ще одне питання: про листи, якi ви просите мене повернути. Менi дуже прикро, що до вчинкiв, у яких ви вважаете мене винним, вимушений додати ще й вiдмову.