Шодерло де Лакло. Небезпечні зв'язки; Абат Прево. Манон Леско

Йду писати кавалеровi Дансенi. О, я страшенно рада.

Із ***, 24 серпня 17…

Лист 30

Вiд Сесiлi Воланж до кавалера Дансенi

Нарештi, добродiю, погоджуюсь я написати вам i завiрити вас у моiй дружбi, в моiй любовi, якщо вже без цього ви будете нещаснi. Ви кажете, що в мене немае сердечноi доброти. Запевняю вас, що ви помиляетесь, i сподiваюся, що тепер у вас уже не залишилося нiяких сумнiвiв. Якщо ви страждали через те, що я вам не писала, то невже ви думаете, що i я теж не засмучувалась? Але справа в тому, що я нi за що у свiтi не хотiла б зробити чого-небудь поганого, i я навiть, напевно, не освiдчилася б у коханнi до вас, якби могла утриматися, але ваша печаль була для мене занадто тяжкою.

Сподiваюся, що тепер ви вже перестанете сумувати, i ми будемо дуже щасливi.

Я розраховую на задоволення бачити вас сьогоднi ввечерi й на те, що ви прийдете ранiше; однаково це нiколи не буде так рано, як менi хотiлося б. Мама вечеряе вдома, i я гадаю, що вона запросить вас залишитися. Сподiваюся, що ви не будете зайнятi, як позавчора.

На тiй вечерi, куди ви вирушали, було, напевно, дуже весело? Адже ви поквапилися пiти дуже рано. Але про це не говоритимемо. Я сподiваюся, що тепер, коли ви знаете, що я вас люблю, ви залишатиметеся зi мною так довго, як тiльки зможете.

Я ж радiю тiльки тодi, коли буваю з вами, i хотiла б, щоб i для вас це було так само.

Я дуже засмучена, що нинi ви ще сумнi, але це вже не з моеi вини. Я попрошу вас принести менi арфу, як тiльки ви прийдете, щоб ви негайно ж отримали мого листа.

Нiчого кращого придумати не можу.

Прощавайте, добродiю. Я дуже люблю вас, усiм серцем. І чим частiше я про це говорю, тим стаю щасливiшою. Сподiваюся, що i ви будете щасливi.

Із ***, 24 серпня 17…

Лист 31

Вiд кавалера Дансенi до Сесiлi Воланж

Так, певна рiч, ми будемо щасливi! Щастя мое забезпечене, позаяк ви любите мене; вашому нiколи не буде кiнця, якщо воно продовжиться стiльки ж, скiльки любов, яку ви менi вселили. Як! Ви любите мене, ви вже не боiтеся запевнити мене у своiй любовi! Чим частiше ви менi про це говорите, тим ви щасливiшi! Прочитавши це чарiвне я люблю вас, написане вашою рукою, я тут же почув це освiдчення з ваших прекрасних уст.

Я побачив, як на менi зупинився привабливий цей погляд, що його нiжне почуття зробив ще чарiвнiшим. Я отримав од вас клятву жити тiльки для мене. Приймiть же i мою – присвятити все мое життя вашому щастю, приймiть ii i будьте певнi, що я нiколи ii не зраджу.