Малюк Цахес (збірник)

Килими, покриття на стiльцях та канапах мають таку властивiсть, що навiть i найнезграбнiшi служники не зможуть iх заплямити, а так само не зможуть розбити нi порцеляни, нi скла, хоч як би намагалися, хоч би навiть кидали об найтвердiшу пiдлогу. Нарештi, кожного разу, коли твоя дружина заходиться прати бiлизну, на великiй галявинi за домом буде найкраща година, хоча б навколо i йшов дощ, гримiло й блискало. Одне слово, Бальтазаре, там зроблено все, щоб ти мiг бiля своеi любоi Кандiди спокiйно i безтурботно втiшатися домашнiм щастям.

Але тепер менi час додому, щоб у товариствi свого приятеля Лотоса приготуватися до скорого вiд'iзду. Прощай, Бальтазаре!

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/ernst-gofman/maluk-cahes-zbirnik/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.

Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

Переклав з нiмецькоi Сидiр САКИДОН

2

Вiгiлiя (лат. vigilia) – нiчна сторожа у стародавньому Римi. Тут «нiчне безсоння». Гофман так виокремлюе роздiли повiстi.

3

Лiнковi купальнi – парк з розвагами на березi Ельби в Дрезденi.

4

У народiв пiвнiчноi Європи за звичаем на свято трьох королiв (5 сiчня) пекли пирiжки.

В один з них запiкали квасолину, найчастiше з порцеляни. Того, кому потрапляв такий пирiжок, вшановували як «бобового короля», вiн вважався щасливчиком. Вiдомо багато картин на цю тему, зокрема фламандського художника Йорданса.

5

Лемiнги – один з видiв польових гризунiв.

6

«Дiва Дунаю» – опера нiмецького композитора Фердiнанда Кацера (1751–1831).

7

Граун Карл-Генрiх (1701–1759) – нiмецький композитор, був капельмейстером при саксонському дворi.

8

Пробачте на словi (лат.)

9

Некромант – у середньовiччi вважалося, що люди, яких так називали, можуть заклинати духiв померлих.

10

Цiцерон, «Про обов’язки» (лат.)

Цiцерон Марк Туллiй (106 – 43 pp. до н. е.) – уславлений давньоримський оратор, письменник i державний дiяч. Його iм'я стало прозивним, ним характеризують блискучого промовця.