Малюк Цахес (збірник)

11

Рембрандт Гарменс ван Рейн (1606–1669) – великий голландський художник, майстер свiтлотiнi.

12

Брейгель Пiтер Молодший (1564–1637) – голландський художник, продовжував малювати картини в дусi свого великого батька Пiтера Брейгеля Старшого. Полюбляв зображувати пекельнi сцени, за що отримав прiзвисько Пекельний.

13

Бхагаватгiта – давньоiндiйська релiгiйно-фiлософська поема, складова частина епоса Махабхарата, для iндiйцiв скарбниця вищоi мудростi.

14

Друже! (лат.

)

15

Брат у перших (франц.)

16

Хай згине (лат.)

17

…евое – захоплений вигук, яким вакханки-жрицi грецького бога вина i рослинностi Вакха вiтали його.

18

Тож будемо веселi (лат.). Початок давньоi студентськоi пiснi

19

Винагороду (франц.).

20

Божевiльний (лат.).

21

Геть сатану! (лат.)

22

«Щасливець», «Празькi сестри» – комiчнi опери нiмецького композитора Венцеля Мюллера (1767–1835).

23

За пiдписом i печаткою князя (лат.).

24

Габалiс – «Граф Габалiс, або Розмова про таемничi науки» (1670), твiр, написаний абатом Вiлларом де Монфоконом i присвячений вiдносинам мiж людьми i стихiйними духами.

25

Сведенборг Еммануил (1688–1772) – шведський вчений-природознавець i фiлософ-мiстик. Його вчення було дуже популярним, а самого фiлософа вважали магом, що вмiе заклинати духiв.

26

Pro temore – нинi (лат.).

27

Переклав з нiмецькоi Сидiр САКИДОН

28

Рюкснер Георг (перша половина XVI ст.) – нiмецький iсторик, автор «Книги турнiрiв», де дано опис гербiв вiдомих дворянських родiв.

29

Джiннiстан – у казках народiв Сходу чарiвна краiна духiв-джинiв.

30

Гра слiв: нiмецькою мовою слово «фiлiстер» означае самовдоволену, обмежену людину i водночас це назва фiлiстимлян, народу, що наприкiнцi другого i в першiй половинi першого тисячолiття до н.

е. заселяв пiвденну частину схiдного узбережжя Середземного моря, за бiблiйними переказами, Самсон, давньоеврейський мiфiчний герой, вибив фiлiстимлян кiнською щелепою, коли вони хотiли полонити його.

31

Дякую (лат.).

32

Мiй дорогий (франц.).

33

Фуке Фрiдрiх де ля Мот (1777–1843) – вiдомий нiмецький письменник-романтик.

34

Кранах Лукас Старший (1472–1553) – один з найбiльших нiмецьких живописцiв i графiкiв.