Стійкий принц. Дама-примара

Нарештi, просто не може бути, щоб такий потужний матерiал не зацiкавив украiнських режисерiв! Адже драматургiя iспанського митця – це дiйсно «великий театр свiту», театр буремних пристрастей, глибокоi i щироi вiри, трепетного кохання, неоднозначних характерiв, несподiваних спостережень, грандiозних метафор, яскравого гумору, глибоких думок i вiчних проблем, якi за чотириста рокiв не втратили своеi гостроти.

Тетяна Рязанцева

Стiйкий принц

Трагедiя на 3 дii[8 - Перекладено за виданням: Don Pedro Calderon de la Barca.

ДІЙОВІ ОСОБИ

Король Феса.

Фенiкс, його донька.

Мулей, военачальник маврiв.

Тарудант, король Марокко.

Селiм, прислужник.

Естрелья, Роза, Зара – служницi Фенiкс.

Фернандо, португальський принц.

Енрiке, португальський принц, брат Фернандо.

Альфонсо, король Португалii.

Дон Хуан Коутiньйо, старий воiн.

Брiто, блазень.

Раби.

Дiя вiдбуваеться у мiстi Фесi i в околицях Танжера.

Дiя Перша

З’являються два раби i Зара.

Зара

Заспiвайте-но, раби,

Хай почуе юна панi

В королiвськiй почивальнi

Пiсню розпачу й журби.

Нашу Фенiкс розважае

Ваш сумний i нiжний спiв.

1-й раб

Та хiба ж пiснi рабiв

І кайданiв дзвiн, що крае

Серце, сповнене розпуки,

Розважати можуть?

Зара

Вас

Слухае вона весь час.

Тож спiвайте.

2-й раб

Нашi муки,

Заро, примхи злоi долi

Ти примножуеш.

Здатний тiльки дикий звiр

Розважатися в неволi.

Зара

Ви ж спiвали, i не раз.

2-й раб

Ми спiваемо заради

Не розваги, а розради.

Зара

Тож виконуйте наказ.

Раби(спiвають)

Все часовi пiдвладне,

Усе змагае вiн,

Все змiнюе довкола

Рокiв безжальний плин.

З’являеться Роза.

Роза

Годi спiвiв! Геть iдiть!

Вам тут бути не годиться:

Наша Фенiкс яснолиця

З’явиться сюди за мить,

Неповторна i чарiвна,

Наче вранiшня зоря.

Раби йдуть, i в супроводi служниць з’являеться Фенiкс.

Естрелья

Ти вже тут, красо моя!

Зара

Не свiтанок, ти едина

Пахощi даруеш саду,

І тебе вiтае вiн;

Бiлим робиш ти жасмин,

Пурпуровою – троянду.

Фенiкс

Люстро дай менi.

Естрелья

Дарма,

Люба Фенiкс, вiдшукати

Сподiваешся ти вади

Там, де зроду iх нема.

(Подае люстро.