Пані Боварі. Проста душа (збірник)

; вiв жорстоку боротьбу проти феодалiв за централiзацiю королiвськоi влади.

24

Варфоломiiвська нiч. – В нiч на 24 серпня 1572 p., напередоднi дня святого Варфоломiя, католики вчинили в Парижi звiрячу розправу над протестантами (гугенотами).

25

…плюмаж Беарнця… – Беарнець – прiзвисько французького короля Генрiха IV (1553—1610), який був родом з пiвденно-захiдноi провiнцii Беарну, поблизу Пiренеiв.

26

…поринула в ламартiнiвськi химери… – Маються на увазi меланхолiйнi вiршi французького поета-романтика Альфонса де Ламартiна (1790—1869).

27

…у битвi пiд Кутра… – Пiд Кутра майбутнiй король Францii Генрiх IV розбив вiйсько прибiчникiв короля Генрiха III.

28

…у бою при Гуг-Сен-Вааст… – В морському бою у протоцi Ла-Манш нечисленний французький флот здобув перемогу над об'еднаною англо-голландською флотилiею.

29

Граф д'Артуа (1757—1836) – брат страченого пiд час революцii французького короля Людовiка XVI; очолював монархiчну емiграцiю; 1824 р. був проголошений королем Францii пiд iм'ям Карла X; скинутий з престолу Липневою революцiею 1830 р.

30

Марiя-Антуанетта (1755—1793) – французька королева, дружина Людовiка XVI; страчена пiд час революцii.

31

«Материнка» – популярна французька народна пiсня.

32

Булонський лiс – парк на захiднiй околицi Парижа, мiсце прогулянок i вiдпочинку.

33

Ежен Сю (1804—1857) – французький письменник, автор вiдомого роману «Паризькi таемницi».

34

Ерарiвський рояль. – Ерар Себастьян (1752—1831) – славнозвiсний майстер музичних iнструментiв.

35

Галльський пiвень – емблема на гербi Французькоi республiки пiсля революцii 1789—1794 pp. до встановлення iмперii Наполеона І (1804).

36

…спираеться на хартiю… – Маеться на увазi реакцiйна «Конституцiйна хартiя Францii», прийнята 1814 р. i змiнена в лiберальнiшому дусi пiсля Липневоi революцii 1830 р.