Дика качка

Тут, бачиш, долучилася ще одна обставина – такий щасливий збiг, що Гiна вмiла ретушувати.

Грегерс. Напрочуд щасливо все склалося!

Яльмар (пiдводячись iз вдоволеним виглядом). Чи не так? Напрочуд щасливо!

Грегерс. Так, признаюся. Батько вiдiграв для тебе роль начебто провидiння.

Яльмар (схвильований). Вiн не покинув сина свого давнього друга в скрутi. Сердечна людина твiй батько.

Фру Сьорбю (входить з другоi кiмнати пiд руку з Верле). І не перечте, шановний комерсанте. Нема чого вам туди ходити i псувати собi очi, дивлячись на тi вогнi.

Верле (випускаючи ii руку i проводячи рукою по очах). Так, мабуть, ви маете рацiю.

Петтерсен i Йенсен входять з тацями.

Фру Сьорбю (звертаючись до гостей, що в другiй кiмнатi). Прошу вас, панове! Хто бажае склянку пуншу, ласкаво просимо сюди!

Огрядний пан (пiдходячи до неi). Але, Боже мiй, чи правда, що ви скасували благословенну свободу курiння?

Фру Сьорбю. Так, тут, в апартаментах комерсанта, курити забороняеться, пане камергер.

Плiшивий пан. Коли це ви додали такi суворi обмеження до закону про курiння, фру Сьорбю?

Фру Сьорбю. З минулого обiду, пане камергер. Дехто дозволив собi переступити межi.

Плiшивий пан. А хiба це в жодному разi не дозволяеться – зовсiм трiшечки переступити межi, фру Берто? Насправдi в жодному?

Фру Сьорбю. У жодному, камергере Балле. Нi в якому розумiннi.

Бiльша частина гостей зiбралася в кабiнетi; слуги пiдносять iм пунш.

Верле (до Яльмара, що стоiть бiля стола). Що це ви тут студiюете, Екдаль?

Яльмар.

Плiшивий пан (блукаючи по кiмнатi). А, фотографii! Це саме за вашим фахом!

Огрядний пан (у крiслi). Ви часом не взяли iз собою яких-небудь ваших робiт?

Яльмар. Нi, нiчого.

Огрядний пан. А варто було б. Для травлення добре посидiти так, подивитися картинки.

Плiшивий пан. Тут i тема для розмов завжди знайдеться. Кожен внесе свою лепту.

Короткозорий пан. А кожна лепта приймаеться iз вдячнiстю.

Фру Сьорбю.

Огрядний пан. У домi, де так добре годують, це велика насолода!

Плiшивий пан. Боже мiй! Коли йдеться про боротьбу за iснування, то…

Фру Сьорбю. Ви правi!

Розмова точиться далi, часом лунають смiх i жарти.

Грегерс (тихо). Вiзьми ж участь у розмовi, Яльмаре.

Яльмар (щулячись). Про що менi говорити?

Огрядний пан.