Ляльковий дім (збірник)

Для ображеноi дiвчинки я стала матiр'ю, виховала ii, як зумiла…

Йоган. І занапастила заради цього все свое життя!

Mарта. Нi, не занапастила. Але ти повернувся пiзно, Йогане.

Йоган. Марто… якби я мiг тобi вiдкрити… Ну, дозволь менi принаймнi подякувати тобi за твою вiрну дружбу.

Mарта (сумно усмiхаючись). Гм… Значить, ми з тобою тепер про все поговорили, Йогане. Цить… хтось iде. Прощавай, я не можу зараз… (Виходить налiво.)

Із саду входить Лона i слiдом за нею Беттi.

Беттi (ще з саду). Ради Бога, Лоно, як же можна!

Лона.

Беттi. Це ж буде страшенний скандал!.. А, ти ще тут, Йогане!

Лона. Ну, хлопче, гайда! Годi тобi киснути тут у кiмнатi. Мерщiй у садок, побалакай там з Дiною.

Йоган. Я саме й збирався.

Беттi. Але…

Лона. Слухай, Джоне, ти добре придивився до Дiни?

Йоган. Думаю, що придивився.

Лона. Тобi й слiд дивитись пильно, хлопчику. Це таки дещо для тебе.

Беттi. Лоно!..

Йоган. Для мене?

Лона. Авжеж, я хочу сказати, – щоб подивитись.

Йоган. Іду, iду, з приемнiстю. (Виходить до саду.)

Беттi. Лоно, я просто остовпiла. Не може бути, щоб ти це серйозно.

Лона. Слово честi. Та хiба ж це не свiжа, здорова й правдива натура? Саме дружина для Джона. Ось така йому й потрiбна там. Це не те, що якась лiтня зведена сестра.

Беттi. Але Дiна! Дiна Дорф. Подумай же!

Лона. Я передусiм думаю про щастя хлопчини, i якраз тут мое втручання потрiбне; сам вiн у цьому не майстер. Нiколи не задивлявся нi на дiвчат, нi на жiнок.

Беттi. Вiн? Йоган? Ну, менi здаеться, проте, що були сумнi докази…

Лона. А, к бiсу цю дурну iсторiю! Де Бернiк? Менi треба поговорити з ним.

Беттi. Нi, нi, Лоно!

Лона. Неодмiнно! Якщо вона подобаеться йому, а вiн iй… чим вони не пара? Бернiк розумний, вiн зумiе як-небудь все уладнати.

Беттi. Ти гадаеш, що отакi американськi вiльностi потерплять у нас…

Лона. Нiсенiтницi, Беттi!

Беттi. Що людина з такими суворими правилами моралi, як Карстен…

Лона.

Беттi. Що таке? Ти насмiлюешся…

Лона. Я насмiлююсь сказати, що Бернiк щодо цих самих правил навряд чи дуже вiдрiзняеться вiд iнших чоловiкiв.

Беттi. Я бачу, в тобi все ще кипить стара зненависть до нього! Але навiщо ж ти повернулася сюди, коли й досi не могла забути, що… І я не розумiю, як у тебе вистачило смiливостi показатись йому на очi пiсля тiеi ганебноi образи, якоi ти завдала йому тодi.

Лона.