Амаркорд (збірник)

Коли вона чуе мiй голос, то вловлюе тiльки неправильнi iнтонацii i украiнський звук «г» у моiй росiйськiй мовi».

Прочитавши цей лист, я спершу хотiла передзвонити Вiталiковi, але потiм передумала. Адже лист був адресований не менi, а людинi, яка давно померла, i менi вже навiть не бракувало цiеi людини. Я стала iншою, можливо, дорослiшою.

Пристрастi по-нiмецьки. Марiо

Леа, Жан, Надiн i маленька кухня. Ризиковане рiшення, або Як потрапити до Баден-Бадена?

Одного зимового дня, зазирнувши до поштовоi скриньки, я знайшла там конверт, заадресований на мое iм'я.

Зворотна адреса була менi незнайомою:

Familie de Laforte

76593 Bernsbach

BRD

У конвертi був лист, написаний незрозумiлою менi мовою. Я показала листа знайомiй, що навчалася на нiмецькiй фiлологii.

– До тебе пише сiм'я банкiвського службовця, який працюе в Баден-Баденi, мае дружину-домогосподарку i трьох дiтей. Старшу дiвчинку звати Леа, iй 7 рокiв, вона ходить до школи. Молодiш, Жан i Надiн, – дворiчнi близнята.

Сiм'я запрошуе тебе до себе на 1 рiк допомагати матерi доглядати за дiтьми. Вони обiцяють забезпечити тебе житлом, харчуванням i кишеньковими грошима в сумi триста п'ятдесят дойчмарок на мiсяць. Ти отримаеш медичне страхування i можливiсть вiдвiдувати курси нiмецькоi. У твоему розпорядженнi будуть кiмната, ванна i невеличка кухня. Десь за тиждень вони передзвонять, щоб довiдатися, чи згодна ти приiхати.

«Так не бувае навiть у романах», – сказала б на моему мiсцi кожна нормальна людина.

«Так не бувае навiть у романах», – сказала я.

Моi батьки були значно менш лаконiчними i пiсля невдалих спроб переконати мене почали погрожувати:

а) не пустити мене нiкуди взагалi;

б) не пустити мене нiкуди аж до закiнчення унiверситету;

в) не пустити мене нiкуди, поки я не вийду замiж;

г) вдатися до тiлесних покарань;

г) вдатися до самогубства;

д) спалити не лише мiй закордонний паспорт, своi закордоннi паспорти, а й паспорт моеi бабцi.

Оскiльки закордонного в бабцi не було, очевидно, батьки мали на увазi звичайний, де вказувалися мiсце прописки, кiлькiсть дiтей, сiмейний статус i герб уже не iснуючоi держави.

Активну участь в акцii протесту проти моеi нерозсудливостi взяло й керiвництво факультету украiнськоi фiлологii. Заступник декана з питань студентськоi успiшностi двiчi викликав мого батька до себе в кабiнет, i, якщо вiрити секретарцi, розмова iхня щоразу набирала дуже неприемного для батька характеру.