Гамлет. Король Лир. Макбет. Перевод Юрия Лифшица

Прочтите-ка нам монолог, желательно трагический.

ПЕРВЫЙ АКТЕР. Какой именно, милейший принц?

ГАМЛЕТ. Постарайся вспомнить читанный тобой когда-то монолог из одной малоизвестной пьесы. Если ее и ставили, то не больше одного раза, да и то перед равнодушной публикой, не приученной к изысканным кушаньям. Мне же эта пьеса показалась превосходной, а знатоки не чета мне отмечали в ней хорошо продуманную композицию и простоту стиля. Правда, – добавляли они, вовсе не желая упрекнуть автора в безвкусице, – стихи несколько пресноваты, но из-за отсутствия приправ они не стали менее сочны.

Да, это была удачная вещь. Более всего мне там нравился монолог Энея, а именно те строки, в которых он рассказывает Дидоне о гибели Приама. Начинается он, – дай Бог память! – кажется, с Пирра. Погодите, погодите:

«Рассвирепевший Пирр Гирканским зверем…»

Нет, не отсюда; вот:

«Рассвирепевший Пирр, ведомый в бой

Намереньями, черными, как ночь,

Едва покинул конскую утробу,

Как тут же залил пурпурною краской

Доспехи вороненые свои.

Как он был страшен, тонущий в крови

Младенцев, матерей, отцов, чьи трупы,

Казалось, запекаются от жара

Горящих зданий, бойню озарявших.

Заляпан кровью, дымом закопчен

И выпучив карбункулы-глаза,

Приама ищет кровожадный Пирр…»

А дальше вы.

ПОЛОНИЙ. Я Господом клянусь, принц, мы заслушались! Какой темперамент! Какое мастерство!

ПЕРВЫЙ АКТЕР. «И наконец находит. Увидав,

Что старец отбивается едва,

Что меч не держит дряхлая рука,

Несется Пирр к царю и не мечом, —

Движением стремительным своим

Сбивает безоружного Приама.

Не в силах этого перенести

Бездушные громады Илиона:

С ужасным шумом грузно оседает

Полусожженный храм. И цепенеет

Оглохший Пирр, застыв, как истукан,

И обо всем на свете позабыв;

И обнаженный меч в его руке

Над сединой Приама зависает,

Как бы увязнув в воздухе густом.

Но точно так же, как перед грозой

Покровы беспокойной тишины,

Надетые природой полумертвой,

Удар молниеносный в клочья рвет,

Разбив на части небо, – так и Пирр,

Очнувшись, мстительно напрягся и…

Ни разу молот мастера-Циклопа,

Сработавшего Марсовы доспехи,

Не ухался с неистовством таким

На наковальню, как залитый кровью

Меч Пирра на Приама.

Продажная Фортуна! Покарайте,

О боги-небожители, ее!

Переломайте спицы в колесе

И бросьте в преисподнюю ступицу,

Как демона с небес!»

ПОЛОНИЙ. По-моему, несколько длинновато.

ГАМЛЕТ.