Побег из Голливуда

Бриттани все взгляды и улыбки считает… а мне – плевать!.. бесцеремонно и нелицеприятно разглядывала Джефа.

– (Валери): …какого хуя ты залез в мой трейлер без приглашения?!

– (Джеф): …я тебя подобрал в коридоре… в баре… ты в мусорную урну блевала.

Валери заржала… сделала нарочито-изумлённое личико… хотя некие отрывочные воспоминания всё же проснулись… но умело скрыла их… села на кровати по-турецки и выудила из него всю историю.

В тот вечер Джеф валялся у себя в номере и рассматривал яхтенный каталог… телик с выключенным звуком гоношил про трудный момент в мафиозной любви… кондиционер занудно гудел… ныл побитый ноготь на ноге… пролежал бы весь вечер, но к нему припёрлись и утащили в бар два развесёлых британца, Peter и Lionel… неутомимые зубоскалы и пранкстеры того самого среднего возраста (over the hill[3 - Старше тридцати лет (обычно про мужчин) (амер.

).]) … когда наскоряк уже не встаёт, но службу помнит.

Вальяжно расселись у стойки бара… как бы – чёрт нам не брат, а ведьма не сестра… Lionel в мокрое пятно на стойке локтем заехал – ржали… мол, ему море по колено… тот у бармена полотенце востребовал и учинил наглядную помойку всей стойки, вынуждая соседей поднимать свои напитки… Джеф заметил Валери… сидела в углу… как обычно, окружённая свитой… в открытой майке… на лбу бандана с индийскими словами… в руке недопитая рюмка… клонила голову с ехидным взглядом.

Бриты заказали пиво и бурбон… Джеф – Tanqueray[4 - Сорт джина (англ.).] с тоником… первый тост – for those who are in the brig![5 - За тех, кто на гауптвахте! Brig – морская гауптвахта (амер.

жарг.). Бриги с давних времён использовались в качестве плавучих тюрем.] …выпили и ударились в трёп… Peter только что вернулся из плавания на круизном корабле, где алкогольные напитки бесплатно… в первую ночь назюзюканные пассажиры с трудом отыскивали свои каюты… номера, естественно, никто не помнил… двери в каютах одинаковые, внутри темно… да и заперлись-то не все.

– (Peter): …уж было закемарил… и толковый сон причапал… как будто круто выиграл на рулетке… мне уже протягивали толстую пачку quid[6 - Фунты стерлингов (англ.

жарг.).] …и тут облом! …вдруг чувствую, кто-то ноги мои щупает… вскочил с испуга, свет врубил… а там стоит некое залётное привидение в цветастой кофточке и с разинутым ртом… качается, руками стенки ловит… не поверите – уже в частично приспущенной юбке… ещё немного – и в кроватку бы ко мне залезла… говорю ей: иди сюда, киска… это ж я, твой бим-бом!

Ржали и пили …Arriba!..