Дракула / Dracula

6

The Crescent – полумесяц, символ ислама и Османской империи.

7

Битва при Мохаче (1526) между османским султаном Сулейманом I и объединенным венгро-чешско-хорватским войском, которая завершилась победой турок.

8

В Риме покупается всё (лат.)

9

«Мармион», роман в стихах Вальтера Скотта (1771–1832) о битве при Флоддене (1513).

10

Fash masel’ = trouble myself (местный говор) – беспокоиться.

11

Сельдь, консервированная с помощью квашения, маринования или копчения.

12

Gang ageean wards = go ahead towards – идти по направлению к.

13

Crammle aboon the grees = climb about the steps – взбираться по ступенькам.

14

Lack belly-timber sairly by the clock = I’m hungry, surely, by the time – я, конечно, голоден к тому времени.

15

Lock, stock, and barrel – всё (идиома).

16

Bairns – дети (уст.).

17

A’belderin’ – плачущий.

18

Touters – здесь: мошенники.

19

Skeer = scare – пугать.

20

Hafflin’s – молодежь.

21

Steans – надгробные камни.

22

Acant – кривой.

23

Cowderment – хаос, неразбериха.

24

Jouped – перемешались.

25

Yabblins! – Возможно!

26

Balm-bowl – ночной горшок.

27

Kirkgarth – кладбище.

28

Consate – воображать, представлять себе.

29

Be haped here – погребены здесь.

30

Snod an’ snog – гладкий и компактный.

31

Toom – пустой.

32

’Baccabox = tobacco box – табакерка.

33

Aftest abaft the bier-bank – aft – это «корма», здесь производные от этого слова используются в значении «сзади».