Дракула / Dracula

Bier-bank – дорога к кладбищу. Вероятно, имеется в виду крайняя могила.

34

Antherums – сомнения.

35

Jommling and jostling – пихать и толкать.

36

Thruff-stone – плоская могильная плита, закрывающая все тело.

37

Gawm – понимать.

38

Acrewk’d – кривой, перекошенный.

39

Lamiter – человек с деформированным телом.

40

The clegs and dowps – мухи и вороны.

41

Gabriel – Архангел Гавриил, посланник Бога людям.

42

Keckle = cackle – хихикать.

43

Aud = old – старый.

44

Daffled – сломлены.

45

With one foot abaft the krok-hooal – одной ногой в могиле.

46

The habit of caffin’ – привычка шутить.

47

The chafts will wag as they be used to. – Парни будут смеяться, как и раньше.

48

Dooal – жалеть.

49

Облака в форме тонких дымчатых полос.

50

Lanthorns – помещения на верхнем этаже маяков, окружающие огонь.

51

Удивительно (лат.)

52

Джоканте Касабьянка, юный сын Люка-Жульена-Жозефа Касабьянки, капитана французского судна Orient. В ходе битвы при Абукире в 1798 г. он остался на пылающем корабле, не покидая пост без приказа отца.

Они оба и оставшаяся на борту команда были убиты взрывом судна.

53

Wolds – леса на возвышенности.

54

С крупицей (лат.); фраза cum grano salis (букв. с крупицей соли) значит «с крупицей здравого смысла».