Дракула / Dracula

notes

Примечания

1

Danube – Дунай

2

my smattering of German – мои скудные познания в немецком языке

3

that some foreknowledge of the country could hardly fail to have some importance in dealing with a nobleman of that country – мне казалось, что всякая мелочь, любые знания об этой стране окажутся полезными в общении с тамошним аристократом

4

Ordnance Survey Maps – военно-топографические карты

5

Saxons in the South, and mixed with them the Wallachs, who are the descendants of the Dacians; Magyars in the West, and Szekelys in the East and North – на юге саксонцы вперемешку с валахами – народом, происходящим от даков; на западе венгры и секли на востоке и севере

6

Huns– гунны

7

It was on the dark side of twilight – Уже ближе к ночи

8

casualties – количество умерших

9

will have full sway – войдет в полную силу

10

English Churchman – принадлежащий к англиканской церкви

11

rosary – четки

12

jagged – изломанный

13

werewolf – вурдалак

14

guard against the evil eye – защита от дурного глаза

15

whose wide linen drawers covered the whole front of the boxseat – чьи широченные холщовые штаны закрывали собой почти все козлы

16

conveyance – экипаж, повозка

17

caleche – коляска

18

he shook his reins – дернул вожжи

19

cracked his whip – щелкнул бичом

20

beetling – нависающий

21

sinewy limbs – мускулистые конечности

22

their true import – их истинную сущность

23

uncanny – жуткий

24

studded with large iron nails – усаженная крупными железными гвоздями

25

in which the flame burned without a chimney or glob