Дракула / Dracula

e of any kind – в котором пламя горело без какого бы то ни было стекла или абажура

26

aquiline – орлиный

27

with lofty domed forehead – высокий выпуклый лоб

28

extraordinary pallor – необычная бледность

29

his breath was rank – у него плохо пахло изо рта

30

protuberant teeth – сильно выступающие зубы

31

odd deficiencies – странные недостатки

32

dilapidated notice – потрепанное объявление

33

corruption of the old Quatre Face – искаженное старинное Quatre Faces – Четыре Лица

34

It looks like part of a keep – Напоминает башню замка

35

lunatic asylum – психиатрическая лечебница

36

voluptuousness – сладострастие

37

malignant and saturnine – злобный и жестокий

38

It was the better part of an hour – Прошел почти час

39

that I was getting too diffuse – что я становился слишком многословным

40

It may be that this strange night existence is telling on me – Вполне возможно, что мои странные ночные бдения дают о себе знать

41

and imagination must not run riot with me – я не должен давать волю своей фантазии

42

with occasionally a deep rift where there is a chasm – с редкими просветами там, где открывается пропасть

43

veritable – настоящий

44

conviction of my helplessness – осознание собственной беспомощности

45

through the chink of the hinges of the door – сквозь щели в дверях

46

menial offices – обязанности прислуги

47

tangible – осязаемый

48

not to awake his suspicion – чтобы не вызвать у него подозрений

49

militate against his interest – идти вразрез с его интересами

50

might it not be