И тогда я поняла. 95 честных историй о жизни как она есть

Чави остановился, посмотрел на меня очень внимательно, изо всех сил пытаясь не расхохотаться, а потом произнес медленно и нараспев:

– Нена[13 - Nena (исп.) – малышка, детка.], выражать свои мысли на испанском ты точно научишься, а сейчас, что бы ты ни сказала, звучит так смешно, что шутить вовсе не обязательно, ты прекрасна со своим хреновым испанским.

И тогда я поняла, что этот момент не повторится. Что мой castellano[14 - Castellano (исп.) – испанский язык.] действительно очарователен в своем уродстве, что все этапы нашей жизни можно сравнить с изучением иностранного языка.

Ты учишься каждую минуту, ты снова ребенок, поэтому жадно лови любое новое слово, хохочи над хуэвосами[15 - Huevos (исп.) – яйца.] и миньетой кончитой[16 - Mi nieta Conchita (исп.) – моя внучка Кончита.], отчаянно пытайся научиться говорить складно, пусть взрослые хихикают и умиляются над этими прекрасными в своей нелепости попытками.

Ты учишься играя, встречаешь учителей повсюду: выучи слово chiringuito[17 - Chiringuito (исп.

) – забегаловка, часто бар, с напитками и тапас.] на пляже, dos chupitos[18 - Dos chupitos (исп.) – две рюмки.] – в барах, mamada[19 - Mamada (исп.) – минет.] – в постели, vete a tomar pro culo[20 - Vete a tomar por culo (исп.) – иди на хуй.] – на темной улице в 4 утра, me importa tres cojones[21 - Me importa tres cojones (исп.) – мне насрать, мне похуй.] – когда любовь всей твоей жизни окажется каброном[22 - Cabrоn (исп.) – мудак.], а все остальные серьезные и умные слова ты узнаешь на практике в новостном агентстве, куда попадешь, наврав с три короба о своем опыте и образовании.

Самые беспомощные и, казалось бы, унизительные моменты – частицы того калейдоскопа, из которых складывается жизнь – такая неровная, ласковая, грубая, отчаянная и веселая, как мой нежный мальчик Хавьер.

А пока мой долг – плохо шутить и хорошо смеяться (ну и трахаться с удовольствием).

Смуглый Чави покинул меня через пару месяцев, преподав мне еще один важный урок, но об этом в следующий раз.

А тогда я только начинала учить испанский.

Время быть взрослыми

Мару Батова

с. Ленино, Пензенская область – Москва

Специалист по тендерным закупкам

Утро началось с новостей на местном телеканале о количестве заболевших, умерших и выздоровевших.

После некоторых подсчетов получился большой остаток людей, чью судьбу не осветили в новостях. Ведущий радостным голосом объявил, что сегодня Вербное воскресенье, праздник всех православных.