Level up! Руководство по созданию классных видеоигр

 – Прим. перев.

36

Уровень 3, если что.

37

Майлстоун (milestone) – этап разработки игры. Часто отношения между издателем и разработчиком устроены так, что разработчик получает следующую выплату только после того, как сдаст очередной майлстоун. – Прим. перев.

38

Entertainment Software Ratings Board – организация, присваивающая играм рейтинг (по крайней мере, в США).

39

Питч (pitch) – презентация игры; сам документ и процесс его демонстрации потенциальному издателю или инвестору.

В игровой индустрии чаще используется именно этот термин. – Прим. перев.

40

Билд – это промежуточная версия игры, которую можно запустить на компьютере или специальной консоли.

41

Точно так же эти эльфы делают ботинки, рождественские подарки и печеньки.

42

Мишель Гондри не делает игры, но снял несколько великолепных фильмов: «Вечное сияние чистого разума», «Наука сна» и «Перемотка». Советую немедленно добавить их в список к просмотру.

43

Из-за того же феномена в 1997 году вышли сразу два фильма про вулканы: «Пик Данте» и «Вулкан».

44

Вот тогда-то вы и блеснете в ответ цитатой Мишеля Гондри!

45

Я отдаю себе отчет в том, что «хороший» – понятие субъективное. Хорошей можно назвать игру с высокими оценками, широко продавшуюся, качественно сделанную или даже просто крутую!

46

Уилл Райт, создатель The Sims, – чуть ли не умнейший человек в игровой индустрии. Гений его состоит в том, что всю карьеру он построил на итерировании одной задумки.

Его творения: SimCity, SimAnt, SimEarth, SimCity 2000, The Sims и Spore – это все эволюция одной и той же идеи (симулятора строительства мира), доведенной в прямом смысле до вселенских масштабов. Возможность всю жизнь улучшать и доводить до ума одну и ту же идею – удача, которой другие дизайнеры могут лишь позавидовать.

47

Рэф Костер. Разработка игр и теория развлечений. ДМК Пресс, 2018. – Прим. перев.

48

Да-да, вот так, жирным шрифтом и капсом, потому что это очень-очень важно.

49

В контексте видеоигр fun означает нечто среднее между «увлекательность» и «удовольствие». В этой книге мы часто переводим его как «удовольствие», но просим заметить, что речь именно о специфическом удовольствии от видеоигр. Нередко разработчики используют сленговое слово «фан» – актуальное как раз для этого подраздела, где автор размышляет о конкретном явлении. – Прим. перев.