Пиковая дама (адаптированный текст)

Вы зна?ете, что он изобража?л из себя? изобрета?теля филосо?фского ка?мня. Над ним смея?лись, а Казано?ва в свои?х Запи?сках говори?т, что он был шпио?ном; одна?ко СенЖерме?н, несмотря? на свою? таи?нственность, был в о?бществе челове?ком о?чень ве?жливым. Ба?бушка до сих пор лю?бит его? без па?мяти[11 - Без памяти (фраз.) – очень сильно, страстно. Например, любить без памяти.]

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/aleksandr-pushkin/pikovaya-dama-adaptirovannyy-tekst/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

Гадательный – от «гадать», т. е. пытаться узнать о будущем с помощью карт, примет, какихто предметов. Например, гадать по картам.

2

Сбить с толку коголибо (фраз.) – привести коголибо в состояние растерянности, замешательства, запутать.

3

Германн – фамилия героя. А.С. Пушкин ни разу не называет его по имени.

4

Расчётлив – кр. прил. от расчётливый, т. е. бережливый, экономный.

5

La Vе?nus moscovite – московскую Венеру (фр.). здесь и далее по тексту все слова на французском языке сохранены в соответствии с оригинальной редакцией А.С. Пушкина. Это проявление русскофранцузского билингвизма, характерного для русского дворянского общества XIX века.

6

Луи Франсуа Арман дю Плесси Ришелье (1696–1788) – маршал Франции, двоюродный внук кардинала Ришелье. Известен своими любовными похождениями, изза которых даже провёл 14 месяцев в тюрьме в Бастилии.

7

Покончить с собой (фраз.) – лишить себя жизни, убить себя, совершить самоубийство.

8

Выйти из себя (фраз.) – рассердиться и потерять контроль над собой.

9

Нет, да и только! – выражение категорического отрицания, настойчивого, повторяемого несколько раз: нет и ещё раз нет.

10

СенЖермен (??–1784) – граф, авантюрист и алхимик, одна из наиболее загадочных фигур Франции конца XVIII века. Вокруг его имени сложилось много легенд. Бывал в России и в 1762 году участвовал в дворцовом перевороте, после которого взошла на престол Екатерина Вторая.

11

Без памяти (фраз.