Пиковая дама (адаптированный текст)

На?до знать, что ба?бушка моя?, лет шестьдеся?т тому? наза?д, е?здила в Пари?ж и была? там в большо?й мо?де. Наро?д бе?гал за не?ю, чтоб уви?деть la Vе?nus moscovite;[5 - La Vе?nus moscovite – московскую Венеру (фр.). здесь и далее по тексту все слова на французском языке сохранены в соответствии с оригинальной редакцией А.С. Пушкина. Это проявление русскофранцузского билингвизма, характерного для русского дворянского общества XIX века.] Ришелье?[6 - Луи Франсуа Арман дю Плесси Ришелье (1696–1788) – маршал Франции, двоюродный внук кардинала Ришелье. Известен своими любовными похождениями, изза которых даже провёл 14 месяцев в тюрьме в Бастилии.] за ней уха?живал, и ба?бушка говори?т, что он чуть бы?ло не поко?нчил с собо?й[7 - Покончить с собой (фраз.) – лишить себя жизни, убить себя, совершить самоубийство.] и?зза её жесто?кости.

В то вре?мя да?мы увлека?лись ка?рточной игро?й. Одна?жды при дворе? она? проигра?ла ге?рцогу Орлеа?нскому о?чень мно?го де?нег. Прие?хав домо?й, ба?бушка, раздева?ясь, объяви?ла де?душке о своём про?игрыше и приказа?ла заплати?ть.

Поко?йный де?душка, наско?лько я по?мню, во всём слу?шался ба?бушку. Он её боя?лся, как огня?; одна?ко, услы?шав о тако?м ужа?сном про?игрыше, он вы?шел из себя?,[8 - Выйти из себя (фраз.) – рассердиться и потерять контроль над собой.] принёс счета?, доказа?л ей, что за полго?да они? потра?тили полмиллио?на, что под Пари?жем нет у них ни подмоско?вной, ни сара?товской дере?вни, и совсе?м отказа?лся плати?ть. Ба?бушка рассерди?лась и легла? спать одна?.

На друго?й день она? потре?бовала позва?ть му?жа, наде?ясь, что дома?шнее наказа?ние поде?йствовало, но он не измени?л своего? реше?ния. В пе?рвый раз в жи?зни она? дошла? с ним до объясне?ний; ду?мала доказа?ть ему?, что долги? быва?ют ра?зными и что есть ра?зница ме?жду ге?рцогом и обы?чным челове?ком. – Нет! Де?душку нельзя? бы?ло убеди?ть. Нет, да и то?лько![9 - Нет, да и только! – выражение категорического отрицания, настойчивого, повторяемого несколько раз: нет и ещё раз нет.] Ба?бушка не зна?ла, что де?лать.

С ней был хорошо? знако?м оди?н о?чень изве?стный челове?к. Вы слыша?ли о гра?фе СенЖерме?не,[10 - СенЖермен (??–1784) – граф, авантюрист и алхимик, одна из наиболее загадочных фигур Франции конца XVIII века. Вокруг его имени сложилось много легенд. Бывал в России и в 1762 году участвовал в дворцовом перевороте, после которого взошла на престол Екатерина Вторая.] о кото?ром расска?зывают так мно?го чуде?сного.