Истинная правда. Языки средневекового правосудия

 – «Tu mens; car l’ostel de cеans n’est pas tel que l’en fait par force de gehine dire autre chose que veritе; et sy ay bien oy dire que tu n’as pas estе sy fort tirе que tu deusses avoir dit chose qui ne feust veritе» (RCh, I: 537).

77

«…il confessa toutes et par force de gehine, et encore dit ledit Fournet que qui de rechief li vouldroit mettre, il dirait que il avoit vendu et trahy tout le royaume de France… et que le desdit que il avoit fait… ce estoit pour sauver son honneur ou pour la garder» (RCh, I: 539–540).

78

«…auquel Breton il a oy dire par plusieurs fois que il aymeroit mieulx que l’en le feist morir que l’en le meist plus en gehine, et que, sur l’ame de lui, se l’en faisoit morir, qu’il prendrait la mort en bon grе… Il avoit paour qu’il ne feust trop tirе, et qu’il avoit veu un qui avoit estе sy fort gehinе qu’il en estoit mort» (RCh, I: 546).

79

«…qu’il soit tournе ou pilory, senz faire aucun cry illec de la cause pour laquelle il sera piloriе, et que illec l’en lui perce la langue et soit flatri de une fleur de liz chaude parmy les leffres de la bouche» (RCh, I: 556).

80

«Et dit que aussi bien que on met un homme par conjectures et presumpcions vehementer ? la question, aussi bien peut on y promettre le gaige de bataille, car c’est moins de soy combatre pareil ? pareil que soy combatre ? la gehine ou le corps est sanz armes et sanz ce qu’il puisse secourir» (X 2a 14, f.

81

Тогоева О.И. Несостоявшийся поединок: Уильям Фелтон против Бертрана Дюгеклена // Казус. Индивидуальное и уникальное в истории – 1996 / под. ред. Ю.Л. Бессмертного и М.А. Бойцова. М., 1997. Вып. 1. С. 199–212. См. также: Harang F. Op. cit. P. 37–57.

82

«…je di que monseigneur tel ne les pourrait prouver par tesmoings ou autrement souffisanment; mais il les prouvera de son corps contre le sien, par lui ou par son advouе, en champ clos comme gentilhomme, faite retenue de cheval et d’armes et de toutes autres choses necessaires et prouffitables et convenables ? gaige de bataille» (Du Breuil G.

83

Ту же ситуацию мы наблюдаем в деле знаменитого Мериго Марше, также происходившего из знатной фамилии.