365 дней немецкого. Тетрадь шестая

Wo ist der Haken?” – “Warum fragst du ihn nicht selbst?“

4. „Ich habe eine sehr gute Partie f?r Sie: zwei Millionen in Gold!“ – „Zwei Millionen! Das ist eine sehr sch?ne Mitgift. Wo ist der Haken?” – „Es gibt keinen Haken.“ – „Es gibt immer einen Haken, wenn ein M?dchen zwei Millionen mitbringt. Was ist es? Ist sie vielleicht lahm oder schiel?ugig?“ – „Nichts dergleichen.“ – „Haben Sie ein Foto?” – “Seit wann brauchen zwei Millionen ein Foto?“ – „Also doch ein Haken!“

5. “Wie viel will er f?r seine Wohnung?“ – “Zweihundert Euro pro Monat.

“ – „Das ist verd?chtig wenig f?r eine Luxuswohnung. Wo ist der Haken? Es gibt doch einen Haken, oder?” – „Es gibt keinen Haken, soviel ich wei?.“ – „Soviel Sie wissen? Sie wissen verd?chtig wenig f?r einen erfahrenen Makler.”

6. „Du bist heute ungew?hnlich gro?z?gig. Wo ist der Haken?“ – „Es gibt keinen Haken.“ – „Es gibt immer einen Haken, wenn du so gro?z?gig bist.“

7. „Du bist heute ungew?hnlich aufmerksam. Wo ist der Haken?“ – „Es gibt keinen Haken.

“ – „Es gibt immer einen Haken, wenn du so aufmerksam zu mir bist.“

8. „Du bist heute ungew?hnlich nachgiebig. Wo ist der Haken?“ – „Es gibt keinen Haken.“ – „Es gibt immer einen Haken, wenn du so nachgiebig bist.“ (nachgeben – уступать, идти на уступки, соглашаться)

9. „Du bist heute ungew?hnlich h?flich. Wo ist der Haken?“ – „Es gibt keinen Haken.“ – „Es gibt immer einen Haken, wenn du so h?flich zu allen bist.“

10. „Du bist heute ungew?hnlich nett.

Wo ist der Haken?“ – „Es gibt keinen Haken.“ – „Es gibt immer einen Haken, wenn du so nett zu mir bist.“

WITZ

„Was kostet die Angel (удочка)?“

„13 Euro.“

„Das ist aber spottbillig. Wo ist der Haken?“

“Es gibt keinen Haken.“

День сто пятьдесят седьмой

Тема урока: Безличные предложения.

AUFGABE 157

Дайте понять своему собеседнику, что вы не хотите никаких недоразумений.

Образец:

H?ren Sie, Berger, damit es keine Missverst?ndnisse gibt: Ich will Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten.

Ich will nur wissen, was hier passiert.

Послушайте, Бергер. Чтобы не было недоразумений: я не хочу доставлять вам неприятности. Я только хочу знать, что здесь происходит.

Комментарий. Выше нам уже встречалось слово Unannehmlichkeiten в значении «неудобства». (Задание 154.) Дело в том, что это слово может обозначать как неприятности, так и разного рода неудобства.