Китай. Его жители, нравы, обычаи, просвещение

Русскiя буквы, входящiя въ произношенiе Китайскихъ звуковъ, по выговору разд?ляются на:

1) произносимыя въ гортань и изъ гортани,

2) произносимыя въ гортань, и

3) произносимыя изъ гортани.

Буквы произносимыя въ гортань и изъ гортани суть:

А. Въ начал? слова произносимое въ гортань образуетъ мягкое а подходящее къ а съ преддыханiемъ '; напр. ?й,?нь,?о; произносимое же изъ гортани образуетъ мутное а подходящее къ нга или къ нъ-а, напр. нгай, нъ-ань. Но произношенiе того и другаго зависитъ отъ воли говорящаго, и разность въ произношенiи не изм?няетъ смысла въ р?чи.

К. Произносимое въ гортань образуетъ густое к, которое подходитъ къ гк слитно выговариваемымъ, а въ с?верномъ Кита? къ твердому г; напр. гканъ, гко, гу; произносимое же изъ гортани образуетъ мягкое к, какъ бы посл? него сл?довало преддыханiе или знакъ протяженiя —; напр. к-?нъ или к-анъ, к-о, к-у, Мы выражаемъ первое чрезъ твердое г, а посл?днее чрезъ кх слитно выговариваемыя[1 - Неправильно Европейскiе орiенталисты первое, а Русскiе синологи посл?днее пишутъ и говорятъ одною буквою к; ибо Русское канъ въ самомъ смысл? противор?читъ Европейскому канъ, подъ которымъ разум?ется ганъ или гканъ; въ такомъ же отношенiи къ сему зам?чанiю будутъ буквы и п и т.

Ибо при неправильномъ ихъ начертанiи и произношенiи легко допустить противор?чiе въ перевод?, а Китаецъ въ разговорахъ съ иностранцемъ можетъ затрудниться въ подлинности смысла въ р?чи.].

П. Произносимое въ гортань образуетъ густое и подходящее къ бп слитно выговариваемыя, и даже къ мягкому б; напр.

бпа, бпо, бу, бэнь; произносимое же изъ гортани образуетъ мягкое и, какъ бы сл?довало посл? него преддыханiе ', или знакъ протяженiя —; напр. п-'анъ, п-о. Мы выражаемъ первое чрезъ б, а посл?днее чрезъ пх слитно выговариваемыя.

Т. Произносимое въ гортань образуетъ густое т, подходящее къ дт слитно выговариваемымъ, и даже къ мягкому д: напр. дта, дтанъ, дти, ду, произносимое же изъ гортани образуетъ мягкое т, какъ бы сл?довало посл? него преддыханiе, или знакъ протяженiя —; напр.

т'-анъ, т-о, m-у. Мы выражаемъ первое чрезъ д, а посл?днее чрезъ тх слитно выговариваемыя.

Ц. Произносимое въ гортань перелетомъ чрезъ оконечность языка образуетъ густое ц подходящее къ цз слитно выговариваемымъ; напр. цзанъ, цзо, цзы, цзя; произносимое же изъ гортани образуетъ мягкое ц, подходящее предъ гласными а, o и э къ ц', ц-; а предъ гласными е, и, ю, я къ це слитно выговариваемымъ; напр. ц-а', ц-о, ц-у: ци какъ цеи; ця какъ цься.

Ч.