Легкое чтение на английском языке. В. Скотт. Айвенго / Sir Walter Scott. Ivanhoe

She blushed and covered her face with a veil.

“What is the latest news from the Holy Land?” she asked the Templar.

“Were there any knights (были ли там рыцари) who fought bravely at the side of our King (которые сражались смело на стороне нашего короля = рядом с нашим королем; to fight – драться, сражаться; side – сторона; бок; край; пространство вблизи кого-либо/чего-либо)?” asked Cedric. “Richard is a Norman, of course (Ричард норманн, конечно), but I’ll have to forgive him for that (но мне придется простить его за это).

”

“Yes,” replied the pilgrim from his dark corner beside the fireplace (ответил пилигрим из своего темного угла рядом с камином), “there were many very famous knights (там было много очень славных рыцарей; famous – видный, выдающийся, знаменитый, прославленный) who fought with our brave King (которые сражались /вместе/ с нашим смелым королем; brave – мужественный, отважный, смелый, храбрый), but none of them were Templars (но ни один из них не был тамплиером)! One of the knights with King Richard (один из рыцарей, /сражавшихся/ с королем Ричардом) was young and less well known, however (был молод и менее известен, однако; well known – общеизвестный, знаменитый), and I don’t remember his name (и я не помню его имени).

”

fought [f?:t], corner [‘k?:n?], famous [‘fe?m?s]

“Were there any knights who fought bravely at the side of our King?” asked Cedric. “Richard is a Norman, of course, but I’ll have to forgive him for that.

”

“Yes,” replied the pilgrim from his dark corner beside the fireplace, “there were many very famous knights who fought with our brave King, but none of them were Templars! One of the knights with King Richard was young and less well known, however, and I don’t remember his name.”

“I know who you mean (я знаю, кого вы имеете в виду; to mean – намереваться, иметь в виду; думать, подразумевать),” interrupted the Templar angrily (прервал /его/ тамплиер гневно/сердито).

“It is Wilfred of Ivanhoe (/это/ Уилфрид Айвенго)! If he were in England now (если бы он был в Англии сейчас), I would challenge him to fight against me (я бы вызвал его /на поединок/, сражаться против меня = со мной; to challenge – выговаривать, ругать; бросать вызов, вызывать /на дуэль и т. п./) in the tournament at Ashby in a few days (на /рыцарском/ турнире в Эшби через несколько дней).