Как понять французские глаголы

Nous avons quittе Paris… В русском языке глагол «покинуть» мы видим значительно реже.

Теперь рассмотрим некоторые основные глаголы движения во французском языке и их значения.

Aller – идти, ехать, вообще двигаться куда-то любым способом. Для этого глагола обязательно указание конечного пункта движения.

Je vais au magasin. Le train va ? Paris. L’avion va ? Paris.

При этом данный глагол может также иметь значение «постоянно ходить куда-то».

Mon fils va ? l’еcole. Je vais ? la salle de gym.

Marcher – ходить.

Il marche vite. Elle a marchе deux heures. J’aime marcher un peu avant de me coucher.

Courir – бегать. Передает бег как процесс. Однако с предлогами может передавать направление бега.

Il court chaque matin pour ?tre en forme. Он бегает каждое утро, чтобы быть в форме.

Il a couru vers l’еcole. Он побежал к школе.

Courir apr?s – бежать за кем-то.

Le chien court apr?s le chat.

Partir – имеет значение покидания, удаления: уходить, уезжать, улетать… При этом возможны разные оттенки значения с разными предлогами.

С предлогом pour. Означает удаление из того места, где мы находимся, одновременно с указанием места, куда направляемся.

Mon fils part pour l’еcole. Мой сын уходит (из дома чтобы идти) в школу.

Je pars pour Paris. Я уезжаю (оттуда, где я есть) в Париж.

С предлогом de. Означает только удаление от какого-то места.

Je pars de Paris. Я уезжаю из Парижа.

Je pars de chez Julien. Я ухожу из дома Жюльена. («chez Julien» = «la maison de Julien, l? o? il habite»).

Наконец, глагол partir может употребляться вообще без предлога. В этом случае он отражает только удаление из того места, где мы находимся сейчас. Обычно и так по ситуации понятно, куда идет персонаж, либо это неважно. Например, утром я собралась и говорю: Je pars! Я ухожу! Все и так знают куда: на работу, на учебу и т. п. Или человек обиделся и говорит: Puisque c’est comme ?a, je pars! Раз так, я ухожу.

Quitter – покидать. По значению схоже с partir. А употребляется иначе: после quitter идет без предлога то место, которое мы покидаем. Как и все основные глаголы движения, quitter может означать любой вид перемещения.

Je quitte la maison. Je quitte Paris.

Sortir – означает покидание какого-то закрытого места. Выйти, выехать, вылететь…

Je sors de la chambre.