Мир французского языка: лексика (Словарь-справочник)

Впрочем, это правило имеет исключения:

Vous ?tes SON plus proche parent. = Вы его ближайший родственник.

Слово proche тут важнее слова SES и однозначно определяет значение всего предложения.

В контекстах, где возможна двусмысленность, в значении "родственник" лучше употреблять синоним un membre de sa famille.

tous ses parents ? tous les membres de sa famille

(tous ses parents означает, что у него больше 2-х родителей, т.

е., напр., у него есть приемные и биологические родители)

Il n'a aucun parent dans la ville. = Aucun membre de sa famille ne vit dans la ville. (тут возможны оба варианта)

Un membre de ma famille pratique la sorcellerie. (впрочем, чтобы избежать "ses" в un de ses parents, можно еще сказать "un parent ? lui")

un proche = близкий человек, т.е. родственник или (иногда) близкий друг.

A l'occasion des f?tes du Nouvel An chinois, il a prеvu de faire venir des proches de France, pour ensuite visiter Hongkong durant le week-end. = На празднование китайского Нового года он планировал привезти родственников из Франции, а затем посетить Гонконг на выходные.

Ce sont souvent les femmes qui prennent soin de leurs proches ?gеs. = Часто именно женщины заботятся о своих пожилых родственниках.

Важно не путать "proche" и библейское существительное "prochain" (= ближний):

l’amour du prochain = любовь к ближнему (своему)

Интересно, что среди слов, обозначающих людей по отношениям, есть также слова, имеющие сразу несколько значений:

une connaissance = знакомый; la connaissance = знание

une relation – это и человек, с которым у меня есть какие-либо отношения, и сами отношения

Например:

Il ne fait pas partie de mes relations.

= Я с ним не общаюсь. (дословно: Он не является частью группы людей, с которыми я общаюсь)

mon cercle de connaissances = мой круг знакомств

C’est une vieille connaissance. = Это мой старый знакомый.

Во французском есть и аналог нашего слова "окружение" = son entourage.