Мир французского языка: лексика (Словарь-справочник)

Особенно часто его используют в сочетании с предлогом dans :

Dans son entourage / Dans l'entourage du prеsident, + on est / peu de gens sont / tout le monde est + au courant que… = В его окружении / В окружении президента мало кто / все в курсе, что…

Connaissez-vous dans votre entourage des gens qui se passionnent pour l’?re mеdiеvale ? = Знаете ли вы в своем окружении людей, увлеченных средневековой эпохой?

Peu de gens, dans mon entourage en tout cas, remettent le caract?re fеdеral de la Belgique en cause.

Про названия детей

его дети = ses enfants = sa progеniture

Sa progеniture используется как разговорное обозначение детей или когда нужно сказать про детей животных, т.е. в качестве научного термина.

Chez 90 % des oiseaux et la majoritе des poissons, les p?res s’occupent de leur progеniture. = У 90% птиц и большинства рыб отцы заботятся о своем потомстве.

ses rejetons = его отпрыски (обычно с оттенком иронии)

? moins qu’un de ses rejetons n’acc?de ? la prеsidence, il est peu probable que l’hеritage du prеsident Trump fasse l’objet de grandes et inspirantes envolеes oratoires. = Если только один из его отпрысков не станет президентом, наследие президента Трампа вряд ли станет предметом великой и вдохновляющей риторики.

Таким образом, можно построить шкалу по степени удаленности:

ses parents / ses enfants – des parents / ses proches – ses connaissances – ses relations.

Другие родственные отношения

ses grands-parents = его / ee + бабушка и дедушка

son grand-p?re = его / ee + дедушка

sa grand-m?re = его / ee + бабушка

NB: в слове GRAND-m?re прилагательное grand стоит в мужском роде!

Приставка пра- соответствует приставке arri?re-:

ses arri?re-grands-parents = его / ee + прабабушка и прадедушка

son arri?re-grand-p?re = его / ee + прадедушка

son arri?re-grand-m?re = его / ee + прабабушка

Как и в русском, эту приставку можно повторять:

ses arri?re-arri?re-grands-parents = его / ee + прапрабабушка и прапрадедушка и т.

Иногда можно уточнить, с какой стороны родственники:

son grand-p?re + paternel / maternel = со стороны отца / со стороны матери

Внуки имеют уже приставку, противоположную grand, т.е.