Мир французского языка: лексика (Словарь-справочник)

, называющее эмоцию

dire / affirmer / annoncer + avec fiertе = говорить / утверждать / объявлять + с гордостью

repousser / rejeter + avec dеgo?t / avec indignation = отталкивать / отвергать + с отвращением / с возмущением

accueillir / accepter + avec joie = радостно + приветствовать / принимать

accepter + avec gratitude = принимать с благодарностью

regarder / еcouter + avec indiffеrence = смотреть / слушать + с безразличием

При добавлении к существительному прилагательного нулевой артикль становится неопределенным:

dire / affirmer / annoncer + avec + une fiertе + mal dissimulеe / ? peine voilеe

repousser / rejeter + avec un dеgo?t extr?me

accueillir / accepter + avec une joie sans bornes

accepter avec une profonde gratitude / avec une gratitude infinie

regarder / еcouter + avec une indiffеrence + froide / insupportable

Часто встречается и модели с предлогом de.

глагол + de + нулевой артикль + сущ., называющее эмоцию

pleurer + de rage / de joie / de soulagement = плакать + от ярости / от радости / от облегчения

vomir de dеgo?t = вздрагивать (дословно: чувствовать рвоту) от отвращения

sauter / bondir / exploser + de joie = прыгать от радости

mourir de peur = умереть от испуга

причастие / прилагательное + de + сущ.

?tre gonflе de fiertе = быть надутым от гордости

?tre empreint de tristesse = быть полным печали

?tre pris de remords = терзаться угрызениями совести

?tre transportе de joie et d’orgueil + быть полным радости и гордости

?tre + fou / blanc / rouge + de col?re = быть вне себя от злости

?tre rouge de honte = краснеть от стыда

Существительные также можно использовать в модели с глаголом avoir и нулевым артиклем:

avoir + honte / peur / envie de faire qch / h?te + de faire qch = стыдиться / бояться / хотеть / стремиться как можно быстрее + сделать что-л.

Что касается глаголов, то они при описании эмоций обычно бывают двух типов.