Блаженные похабы. Культурная история юродства

В другой истории об отшельниках наставник Павел (в шутку?) велит своему ученику Иоанну связать и принести ему гиену, однако когда тот исполняет повеление,

старец изумился и, желая смирить его, побил, приговаривая: “Так ты, сумасшедший, и пса сумасшедшего мне притащил (????, ???? ????? ???????)?” Старец тут же отвязал гиену и отпустил ее

.

Видимо, гиена названа ????? ???? из-за своего хохота, но послушника старец имел в виду просто обругать, не вкладывая в слово ????? никакого дополнительного смысла.

Большинство же контекстов прилагают определение ?????, по-прежнему ругательное, к тем, кто не только считается безумцем несправедливо, но и оказывается истинным святым. Вот характерный пример из сборника “Изречения отцов”:

Услышал как-то архонт об авве Моисее и пошел в Скит увидеть его, и кто-то сообщил старцу об этом, и он поднялся и бежал в болото. [По случайности он дорогой столкнулся с архонтом и его свитой.] Они говорят: “Скажи нам, старче, где келья аввы Моисея?” А он им в ответ: “Что вам нужно от него? Это – безумный человек (???????? ????? ????)”

.

Архонт повернул назад и рассказал об этом монахам; те опечалились, что кто-то говорил против святого

, но узнав, как выглядел этот человек, сказали: “То был сам авва Моисей. Он ответил вам так, чтобы не разговаривать с вами”. Архонт удалился, получив большую пользу

.

Вот другой случай раннего употребления слова ?????, на сей раз уже в Палестине (BHG, 1450е):

Поблизости от деревни, где жил блаженный Силуан, пребывал брат, изображавший безумие (?????????????? ??????): когда встречался ему другой брат, он тотчас начинал смеяться и делать остальное в том же роде.

Тогда его оставляли и уходили.

Когда почтенные отшельники, пришедшие навестить Силуана, попросили разрешения посетить всех монахов, тот велел послушнику: “Смотри не води их к тому сумасшедшему (???? ??? ????? ???????), чтобы они не соблазнялись”. Но святые старцы заявили, что видели не всех, и, несмотря на заверения Силуана, удалились недовольные.

Послушник доложил, что он не водил их “к сумасшедшему брату (???? ??? ????? ???????)”. Рассудив этот случай, Силуан тихонько отправился к келье “брата, изображавшего глупость (??????? ????????????? ??? ??????)” и, украдкой заглянув, увидел, что тот сидит перед двумя корзинами.

Заметив старца, он по обыкновению начал смеяться. Говорит ему старец: “Оставь это наконец и объясни мне, почему ты так сидишь”. Но тот снова стал смеяться.