В мире фразовых глаголов. Книга вторая

(Полицейский участок – это и есть то, что скрывается за наречием in.) Например: “You’ve no cause to run me in, I’ve done nothing!” – «У вас нет оснований для ареста, я ничего не сделал».

Задание 15

О чем идет речь в этих предложениях?

1. You can’t take me in! I have diplomatic immunity!

2. You can’t take me in. I’m not that gullible (наивный, доверчивый, легковерный).

Ключ. В первой ситуации некий член дипломатической миссии возмущается тем, что его собираются забрать в полицию.

Здесь take in – синоним фразового глагола run in и означает «арестовать».

Во втором случае представлена совершенно иная ситуация: говорящий подозревает, что его хотят обмануть, и заявляет собеседнику или собеседникам, что им это не удастся. «Вам меня не обмануть. Я не настолько легковерен», – говорит он. Здесь take in употребляется в значении «обманывать», как и в следующих двух примерах:

It was easy to take him in. – Его легко было обмануть.

Don’t be taken in by their promises.

 – Не верь их обещаниям; Не дай себя обмануть (ложными) обещаниями.

Задание 16

Чтосделалполицейский?

The policeman took down her answers to his questions.

1. Полицейский записал ее ответы на свои вопросы.

2. Полицейский не поверил ее ответам.

3. Полицейский тут же проверил ее ответы.

4. Выслушав ее ответы на свои вопросы, полицейский препроводил ее в камеру.

Ключ. Полицейский записал ее ответы на свои вопросы. Фразовый глагол take down выступает здесь синонимом глагола write down и означает «записывать что-либо».

Например: take down the names and addresses of the witnesses – записать имена и адреса свидетелей.

В английском языке много фразовых глаголов со значением «записать». Помимо уже встречавшегося нам глагола put down, это же значение передается глаголами get down, jot down – «написать», «набросать», scribble down – «записать что-либо неразборчиво, небрежно», возможно, впопыхах. Например:

Get down every word she says.

 –Записывай каждое её слово.

I must jot down that telephone number before I forget it. – Надо мне записать этот телефонный номер, пока я его не забыл.

Liz scribbled down his name. – Лиз записала его имя.

Задание 17

В следующих двух предложениях подлежащее и дополнение поменялись местами. Изменился ли от этого смысл предложения?

1. She gave her shoes away.

2. Her shoes gave her away.

Ключ.