365 дней немецкого. Тетрадь девятая

Meine Frau wollte unbedingt mit auf das Hochzeitsfoto!“

оje о господи! (междометие); mitf?hlend сочувственно; ging losпрош. время от losgehen начинаться; wollte mit auf das Hochzeitsfoto хотела присутствовать на свадебной фотографии

***

Karin zu ihrer Freundin: „Als ich jung war, kniffen mich bei jeder Hochzeit in der Familie alle Tanten und Omas in die Seite und dann hie? es immer: ‚Du bist die N?chste.“

„Du Arme“, meint die Freundin mitf?hlend. “Wie lange ging das so?“

„Bis ich anfing, auf Beerdigungen mit ihnen das Gleiche zu machen.

“

kniffenпрош. времяот kneifen; in die Seite kneifen ущипнуть за бедро; dann hie? es immer дальше постоянно произносились одни и те же слова; Wie lange ging das so? Как долго это продолжалось?; bisichanfing пока я не начал

***

Der Angeklagte zu seinem Rechtsanwalt: «Wenn ich mit einem halben Jahr davonkomme, kriegen Sie 10000 Euro von mir».

Nach dem Prozess meint der Anwalt: «Das war ein hartes St?ck Arbeit, die wollten Sie doch glatt freisprechen».

davonkommen отделаться (малым сроком); ein hartes St?ck Arbeit трудная работенка; пришлось попотеть; glatt freisprechen полностью оправдать

День двести сорок пятый

Тема урока: Простое прошедшее время.

AUFGABE 245

Передайте содержание следующих диалогов c офицером полиции по-немецки.

Образец:

A: Jetzt verstehe ich endlich: Sie wollen mir den Mord anh?ngen! Das klappt aber nicht, Herr Kommissar. Ich habe n?mlich ein wasserdichtes Alibi.

B: Welches, wenn ich fragen darf?

A: Sie d?rfen! Ich war die ganze Nacht mit meinen Freunden zusammen. Wir feierten meine Freilassung aus dem Gef?ngnis.

А: Теперь я наконец понял: вы хотите повесить на меня это убийство! У вас ничего не получится, г-н комиссар. Дело в том, что у меня железное алиби.

Б: Какое, могу я спросить?

А: Можете. Я был всю ночь вместе с друзьями. Мы отмечали мое освобождение из тюрьмы.

1. «Теперь я наконец понял: вы хотите повесить на меня убийство моей тещи! У вас ничего не получится, г-н комиссар.

Дело в том, что у меня железное алиби». – «Какое, могу я спросить?» – «Можете. Я был всю ночь в полицейском участке за вождение автомобиля в пьяном виде (f?r Autofahren unter Alkoholeinfluss)».

2. «Теперь я наконец понял: вы хотите повесить на меня ограбление магазина (der La?dendiebstahl)! У вас ничего не получится, г-н комиссар. Дело в том, что у меня железное алиби». – «Какое, могу я спросить?» – «Можете.